tīng yǔ jí zhī tán wū yè tí yǐn
听庾及之弹乌夜啼引 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

君弹乌夜啼，我传乐府解古题。
良人在狱妻在闺，官家欲赦乌报妻。
乌前再拜泪如雨，乌作哀声妻暗语。
後人写出乌啼引，吴调哀弦声楚楚。
四五年前作拾遗，谏书不密丞相知。
谪官诏下吏驱遣，身作囚拘妻在远。
归来相见泪如珠，唯说闲宵长拜乌。
君来到舍是乌力，粧点乌盘邀女巫。
今君为我千万弹，乌啼啄啄泪澜澜。
感君此曲有深意，昨日乌啼桐叶坠。
当时为我赛乌人，死葬咸阳原上地。

平○平仄平，仄○仄仄仄仄○。
平平仄仄○仄平，平平仄仄平仄○。
平平仄仄仄○仄，平仄平平○仄仄。
仄平仄仄平平仄，平○平平平仄仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄平○平。
仄平仄仄仄○仄，平仄平平○仄仄。
平平○仄仄○平，仄仄平平○仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平平平仄平仄○，平平仄仄仄○○。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

jūn tán wū yè tí ， wǒ chuán yuè fǔ jiě gǔ tí 。
liáng rén zài yù qī zài guī ， guān jiā yù shè wū bào qī 。
wū qián zài bài lèi rú yǔ ， wū zuò āi shēng qī àn yǔ 。
hòu rén xiě chū wū tí yǐn ， wú tiáo āi xián shēng chǔ chǔ 。
sì wǔ nián qián zuò shí yí ， jiàn shū bù mì chéng xiàng zhī 。
zhé guān zhào xià lì qū qiǎn ， shēn zuò qiú jū qī zài yuǎn 。
guī lái xiāng jiàn lèi rú zhū ， wéi shuō xián xiāo cháng bài wū 。
jūn lái dào shè shì wū lì ， zhuāng diǎn wū pán yāo nǚ wū 。
jīn jūn wèi wǒ qiān wàn tán ， wū tí zhuó zhuó lèi lán lán 。
gǎn jūn cǐ qū yǒu shēn yì ， zuó rì wū tí tóng yè zhuì 。
dāng shí wèi wǒ sài wū rén ， sǐ zàng xián yáng yuán shàng dì 。

聽庾及之彈烏夜啼引

—— 元稹

君彈烏夜啼，我傳樂府解古題。
良人在獄妻在閨，官家欲赦烏報妻。
烏前再拜淚如雨，烏作哀聲妻暗語。
後人寫出烏啼引，吳調哀弦聲楚楚。
四五年前作拾遺，諫書不密丞相知。
謫官詔下吏驅遣，身作囚拘妻在遠。
歸來相見淚如珠，唯說閑宵長拜烏。
君來到舍是烏力，粧點烏盤邀女巫。
今君爲我千萬彈，烏啼啄啄淚瀾瀾。
感君此曲有深意，昨日烏啼桐葉墜。
當時爲我賽烏人，死葬咸陽原上地。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君弹乌夜啼，我传乐府解古题。
良人在狱妻在闺，官家欲赦乌报妻。
乌前再拜泪如雨，乌作哀声妻暗语。
後人写出乌啼引，吴调哀弦声楚楚。
四五年前作拾遗，谏书不密丞相知。
谪官诏下吏驱遣，身作囚拘妻在远。
归来相见泪如珠，唯说闲宵长拜乌。
君来到舍是乌力，装点乌盘邀女巫。
今君为我千万弹，乌啼啄啄泪澜澜。
感君此曲有深意，昨日乌啼桐叶坠。
当时为我赛乌人，死葬咸阳原上地。

总结：

这首诗描绘了一位妻子在丈夫被关押的时候，乌鸦夜夜哀鸣的情景。妻子知道乌鸦在传递消息，感受到了乌鸦的悲伤。后来有人根据乌鸦的哀鸣创作了乌啼曲，以悼念妻子和丈夫的分离。诗中还描述了作者曾经为丈夫谏言，但不被朝廷重视，结果丈夫被贬为官。最后，当丈夫回家时，妻子与乌鸦一起迎接，两人流下了泪水。作者感谢丈夫弹奏这首曲子，使乌鸦的啼声更加悲凉。整首诗表达了作者深深的思念和对丈夫的爱恋，以及对乌鸦作为媒介传递信息的感激之情。

赏析：
元稹的《听庾及之弹乌夜啼引》以音乐悠扬的描述了乌鸦啼叫的情景，寄托了作者的思念之情。诗意融合了音乐、咏史和抒怀，通过婉转的语言展现了人生离别和思念之痛。
首节描绘了君弹乌夜啼的景象，悲凉的音乐寓意着良人的困境和妻子的忧心。接着描述了官家欲赦乌，乌报妻的情节，透露出妻子对丈夫的思念之情。乌鸦再次啼叫，泪如雨，抒发了妻子的哀愁之感。随后描写了乌啼引的后续，以及作者在困境中的遭遇和心情。
诗的中段以长拜乌的情景为切入点，表现了作者对乌夜啼的深切感慨和赞美。接着以乌啼引为起点，展示了作者对妻子和往事的怀念。最后描写了乌啼引的情景，表现了作者对乌夜啼的感动和领悟，以及乌人的终老之地，悲壮的氛围让人感慨万千。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>