tíng huái
庭槐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

南方饶竹树，唯有青槐稀。
十种七八死，纵活亦支离。
何此郡庭下，一株独华滋。
蒙蒙碧烟叶，嫋嫋黄花枝。
我家渭水上，此树荫前墀。
忽向天涯见，忆在故园时。
人生有情感，遇物牵所思。
树木犹复尔，况见旧亲知。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。
平仄仄○仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○仄○。
仄仄○仄仄，仄仄仄○平。

nán fāng ráo zhú shù ， wéi yǒu qīng huái xī 。
shí zhǒng qī bā sǐ ， zòng huó yì zhī lí 。
hé cǐ jùn tíng xià ， yī zhū dú huá zī 。
méng méng bì yān yè ， niǎo niǎo huáng huā zhī 。
wǒ jiā wèi shuǐ shàng ， cǐ shù yīn qián chí 。
hū xiàng tiān yá jiàn ， yì zài gù yuán shí 。
rén shēng yǒu qíng gǎn ， yù wù qiān suǒ sī 。
shù mù yóu fù ěr ， kuàng jiàn jiù qīn zhī 。

庭槐

—— 白居易

南方饒竹樹，唯有青槐稀。
十種七八死，縱活亦支離。
何此郡庭下，一株獨華滋。
蒙蒙碧煙葉，嫋嫋黃花枝。
我家渭水上，此樹蔭前墀。
忽向天涯見，憶在故園時。
人生有情感，遇物牽所思。
樹木猶復爾，況見舊親知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南方盛产竹子的树木，唯有青槐相对较少。
十种竹子中有七八种已经枯死，即使剩下的还活着，也是支离破碎的样子。
为何在这个郡城下，只有一株孤零零地茁壮生长着。
茂密的碧烟般的叶子，婀娜多姿的黄花枝条。
我家庭院靠近渭水，这棵树给前庭提供了清凉的阴影。
突然间在天涯看到它，我就想起了在故园时的景象。
人生中有感情纽带，遇到某个物事会牵动思绪。
即使是树木也如此，更何况是见到旧时的亲人朋友。

总结：

诗人描述了南方的一片竹树丛中，唯有一棵青槐树独自茁壮生长。其他竹子中的大部分已经死去，即使剩下的仍然存活，也是残破不堪。在这个郡城下，诗人独自看到了这株青槐树的生机盎然。树上的绿叶如碧烟一般茂密，黄花婀娜多姿。诗人的家庭院紧邻渭水，这棵树为前庭提供了凉爽的阴影。突然在天涯看到这株树，诗人忆起了在故园时的情景。诗人通过描述这株树表达了人生中情感的牵绊，遇到某个物事会引起思绪的回忆。树木的情况已经如此，更何况是见到旧时的亲人朋友。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>