tīng ān wàn shàn chuī bì lì gē
听安万善吹觱篥歌 🔈
南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏，长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飀，九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
南山截竹爲觱篥，此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人爲我吹。
傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。
世人解聽不解賞，長飆風中自來往。
枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。
變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文：
从南山截段竹筒做成觱篥，这种乐器本来是出自龟兹。
流传到汉地曲调变得新奇，凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息，思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂得欣赏，乐人就像独行于暴风之中。
又像风吹枯桑老柏沙沙响，还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
好似龙吟虎啸同时都爆发，又如万籁齐响秋天百泉汇。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮，顿使白日转昏暗乌云翻飞。
再变如同杨柳枝热闹欢快，仿佛看到上林苑繁花似锦。
除夕夜高堂上明烛放光芒，喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。
注释：
⑴觱篥（bìlì）：亦作：“筚篥”、“悲篥”，又名“笳管”。簧管古乐器，似唢呐，以竹为主，上开八孔（前七后一），管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入，今已失传。
⑵龟兹（qīucí）：古西域城国名，在今新疆库车、沙雅一带。
⑶曲转奇：曲调变得更加新奇、精妙。
⑷凉州：在今甘肃一带。
⑸傍：靠近、临近，意同“邻”。
⑹远客：漂泊在外的旅人。
⑺解：助动词，能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》：“苦雨终风也解晴。”
⑻飙：暴风，这里用如形容词。自：用在谓语前，表示事实本来如此，或虽有外因，本身依然如故。可译为“本来，自然”。《史记》：“桃李不言，下自成蹊。”
⑼飕飗：拟声词，风声。
⑽九雏鸣凤：典出古乐府“凤凰鸣啾啾，一母将九雏”，形容琴声细杂清越。
⑾万籁：自然界的各种天然音响。百泉：百道流泉之声音。相与：共同、一起。陶渊明《移居二首》：“奇文共欣赏，疑义相与析。”
⑿渔阳掺：渔阳一带的民间鼓曲名，这里借代悲壮、凄凉的之声。
⒀黄云：日暮之云。李白《乌夜啼》：“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。”萧条：寂寥、冷落。
⒁杨柳：指古曲名《折杨柳》，曲调轻快热闹。
⒂上林：即上林苑，古宫苑名，有两处：一为秦都咸阳时置，故址在今陕西西安市西；一为东汉时置，故址在今河南洛阳市东。新：清新。
⒃岁夜：除夕。
⒄声：动词，听。谭嗣同《仁学》：“目不得而色，耳不得而声，口鼻不得而臭味。”
鉴赏：
李颀最著名的诗有三类，一是送别诗，二是边塞诗，三是音乐诗。李颀有三首涉及音乐的诗。一首写琴（《琴歌》），以动静二字为主，全从背景着笔；一首写胡笳（《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》），以两宾托出一主，正写胡笳；这一首写觱篥，以赏音为全诗筋脊，正面着墨。三首诗的机轴，极容易相同，诗人却写得春兰秋菊，各极一时之妙。这首诗的转韵尤为巧妙，全诗共十八句，根据诗情的发展，变换了七个不同的韵脚，声韵意境，相得益彰。
“南山截竹为觱篥”，先点出乐器的原材料，“此乐本自龟兹出”说明乐器的出处。两句从来源写起，用笔质朴无华、选用入声韵，与琴歌、胡笳歌起笔相同，这是李颀的特点，写音乐的诗，总是以板鼓开场。接下来转入低微的四支韵，写觱篥的流传，吹奏者及其音乐效果，“流传汉地曲转奇，凉州胡人（指安万善）为我吹，旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂”，写出乐曲美妙动听，有很强的感染力量，人们都被深深地感动了。下文忽然提高音节，用高而沉的上声韵一转，说人们只懂得一般地听听而不能欣赏乐声的美妙，以致于安万善所奏觱篥仍然不免寥落之感，独来独往于暴风之中。“长飙风中自来往”这一句中的“自”字，着力尤重。行文至此，忽然咽住不说下去，而转入流利的十一尤韵描摹觱篥的各种声音了。觱篥之声，有的如寒风吹树，飕飗作声；树中又分阔叶落叶的枯桑，细叶长绿的老柏，其声自有区别，用笔极细。有的如凤生九子，各发雏音，有的如龙吟，有的如虎啸，有的还如百道飞泉和秋天的各种声响交织在一起。四句正面描摹变化多端的觱篥之声。接下来仍以生动形象的比拟来写变调。先一变沉着，后一变热闹。沉着的以《渔阳掺》鼓来相比，恍如沙尘满天，云黄日暗，用的是往下咽的声音；热闹的以《杨柳枝》曲来相比，恍如春日皇家的上林苑中，百花齐放，用的是生气盎然的十一真韵。接着，诗人忽然从声音的陶醉之中，回到了现实世界。杨柳繁花是青春景象，而此时却不是这个季节。“岁夜”二字点出这时正是除夕，而且不是做梦，清清楚楚是在明烛高堂，于是诗人产生了“浮生若梦，为欢几何”的想法：尽情地欣赏罢。“美酒一杯声一曲”，写出诗人对音乐的喜爱，与上文伏笔“世人解听不解赏”一句呼应，显出诗人与“世人”的不同，于是安万善就不必有长飙风中踽踽凉凉自来往的感慨了。由于末了这两句话是写“汲汲顾影，惟日不足”的心情，所以又选用了短促的入声韵，仍以板鼓收场，前后相应，见出诗人的着意安排。
这首诗与作者另外两首写音乐的诗（《琴歌》《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》）最不一样的地方，除了转韵频繁以外，主要的还是在末两句诗人内心的思想感情。《琴歌》中诗人只是淡淡地指出了别人的云山千里，奉使清淮，自己并未动情；《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》中诗人也只是劝房给事脱略功名，并未触及自己。这一首却不同了。时间是除夕，堂上是明烛高烧，诗人是在守岁，一年将尽夜，不能不起韶光易逝、岁月蹉跎之感。在这样的情况之下，要想排遣这愁绪，只有“美酒一杯声一曲”，正是“对此茫茫，不觉百感交集”之际，无可奈何之一法。这一意境是前二首中所没有的，诗人只用十四个字在最后略略一提，随即放下，其用意之隐，用笔之含茹，也是前两首中所没有的。
后来李商隐曾有“一杯歌一曲，不觉夕阳迟”之句，北宋晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》词中也有“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回”之句，取材与用字，都和李颀这两句相同。但同一惘惘不堪之情，李颀以高华的字面，挺健的句法暗表；李商隐则以舒徐的态度，感慨的口气微吟；晏殊则以委婉的情致，摇曳的风调细说。风格不同，却有一脉相通之处，可见李颀沾泽之远。
李颀的诗：
相关诗词：
夜闻觱篥 (yè wén bì lì)
夜闻觱篥沧江上，衰年侧耳情所向。
邻舟一听多感伤，塞曲三更歘悲壮。
积雪飞霜此夜寒，孤灯急管复风湍。
君知天地干戈满，不见江湖行路难。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
和浙西李大夫霜夜对月听小童吹觱篥歌依本韵 (hé zhè xī lǐ dài fū shuāng yè duì yuè tīng xiǎo tóng chuī bì lì gē yī běn yùn)
海门双青暮烟歇，万顷金波涌明月。
侯家小儿能觱篥，对此清光天性发。
长江凝练树无风，浏栗一声霄汉中。
涵胡画角怨边草，萧瑟清蝉吟野丛。
冲融顿挫心使指，雄吼如风转如水。
思妇多情珠泪垂，仙禽欲舞双翅起。
郡人寂听衣满霜，江城月斜楼影长。
才惊指下繁韵息，已见树杪明星光。
谢公高斋吟激楚，恋阙心同在羁旅。
一奏荆人白雪歌，如闻雒客扶风邬。
吴门水驿按山阴，文字殷勤寄意深。
欲识阳陶能绝处，少年荣贵道伤心。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
许陆务观馆中海棠未与而诗来次韵 (xǔ lù wù guān guǎn zhōng hǎi táng wèi yǔ ér shī lái cì yùn)
莫嗔芳意太矜持，曾得三郎觱篥吹。
今日若无工部句，殷懃犹惜最残枝。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
听芦管 (tīng lú guǎn)
幽咽新芦管，凄凉古竹枝。
似临猨峡唱，疑在雁门吹。
调为高多切，声缘小乍迟。
麤豪嫌觱篥，细妙胜参差。
云水巴南客，风沙陇上儿。
屈原收泪夜，苏武断肠时。
仰秣胡驹听，惊栖越鸟知。
何言胡越异，闻此一同悲。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
河阳寒食 (hé yáng hán shí)
关辅陪京外，年华禁火中。
柳矜河上绿，花献酒边红。
野市秋千月，春楼觱篥风。
三州六钻燧，安得不衰翁。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
宫词 十一 (gōng cí shí yī)
御制新翻曲子成，六宫才唱未知名。
尽将觱篥来抄谱，先按君王玉笛声。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
偈颂六首 其五 (jì sòng liù shǒu qí wǔ)
一九二九，相逢不出手。
三九二十七，篱头吹觱篥。
翻忆小释迦，双手抱屈膝。
知不知，实不实，摩诃般若波罗蜜。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
胡笳十八拍 第七拍 (hú jiā shí bā pāi dì qī pāi)
男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
病中多雨逢寒食 (bìng zhōng duō yǔ féng hán shí)
水国多阴常嬾出，老夫饶病爱闲眠。
三旬卧度莺花月，一半春销风雨天。
薄暮何人吹觱篥，新晴几处缚秋千。
彩绳芳树长如旧，唯是年年换少年。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
薛阳陶觱篥歌 (xuē yáng táo bì lì gē)
平泉上相东征日，曾为阳陶歌觱篥。
乌江太守会稽侯，相次三篇皆俊逸。
桥山殡葬衣冠後，金印苍黄南去疾。
龙楼冷落夏口寒，从此风流为废物。
人间至艺难得主，怀抱差池恨星律。
邗沟仆射戎政闲，试渡瓜洲吐伊郁。
西风九月草树秋，万喧沈寂登高楼。
左篁揭指徵羽吼，炀帝起坐淮王愁。
高飘咽灭出滞气，下感知己时横流。
穿空激远不可遏，髣髴似向伊水头。
伊水林泉今已矣，因取遗编认前事。
武宗皇帝御宇时，四海恬然知所自。
扫除桀黠似提箒，制压羣豪若穿鼻。
九鼎调和各有门，谢安空俭真儿戏。
功高近代竟谁知，艺小似君犹不弃。
勿惜喑呜更一吹，与君共下难逢泪。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平平仄○。
仄平○仄平○仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄○仄仄仄，○平平○仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平○仄平平○，平平平平仄仄仄。
仄○○○平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。