tiān shān xuě gē sòng xiāo zhì guī jīng
天山雪歌送萧治归京 🔈
天山有雪常不开,千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关。
交河城边飞鸟绝,轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时,送君走马归京师。
雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
天山有雪常不開,千峰萬嶺雪崔嵬。
北風夜捲赤亭口,一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山,復逐胡風過鐵關。
交河城邊飛鳥絕,輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬里凝,闌干陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖,都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時,送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別,惟有青青松樹枝。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
天山上的云雪终年不开,巍巍千山万岭白雪皑皑。
夜来北风卷过赤亭路口,天山一夜之间大雪更厚。
雪光和着月光照映银山,雪花追着北风飞过铁关。
交河城边飞鸟早已断绝,轮台路上战马难以走过。
寒云昏暗凝结万里天空,山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
将军皮袍久卧不觉温暖,都护宝刀冻得像要折断。
天山正是大雪纷飞之时,送别为友走马归还京师。
冰雪之中怎将心意表示,只有赠您青青松柏树枝!
注释:
⑴萧治:作者友人,生平未详。
⑵开:消散。
⑶崔嵬(cuī wéi):山势高耸的样子。
⑷赤亭口:即赤亭守捉。《新唐书·地理志》:伊州“西经······三百九十里有罗护守捉,又西经达匪草堆,百九十里至赤亭守捉,与伊、西路合”。约在今新疆吐鲁番附近。
⑸汉月:汉时明月,说明月的永恒。银山:银山碛又称银山,在今新疆吐鲁番西南
⑹铁关:即铁门关,中国古代二十六名关之一,在焉耆以西五十里,为一长长的石峡,两崖壁立,其口有门,色如铁,形势险要。
⑺交河:又名西州,天宝元年改西州为交河郡,在今新疆吐鲁番一带,治所在高昌,今吐鲁番东南达克阿奴斯城。
⑻轮台:唐代庭州有轮台县,这里指汉置古轮台(今新疆轮台县东南)。
⑼晻霭(ǎn ǎi):昏暗的样子。寒氛:寒冷的云气。
⑽阑干:纵横交错的样子。阴崖:背阴的山崖。
⑾狐裘(qiú):用狐皮制的外衣。
⑿都护:官名,汉宣帝置西域都护,总监西域诸国,并护南北道,为西域地区最高长官。唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护,权任与汉同,且为实职。
⒀走马:跑马。
鉴赏:
这是一首赞美天山雪的诗歌。全诗可分为三个部分,开始四句,概括地写天山雪景之壮观,从高空的雪云,到半空的雪岭。雪云凝集,终日不开,使人想见,天山之雪天上来,绵延无尽。“千峰万岭雪崔嵬”,形象地表现出天山雪景的壮阔,耸立云霄,连绵宽广。这里,明写雪山,实咏白雪,因此说“雪崔嵬”,而不说山崔嵬,不是山使雪厚,而是雪使山高。这两句写出了天山雪的静态庄严。接下去,写天山雪的动态威势:“北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。”天山雪已崔嵬高耸,却还在不断增高加厚。北风入雪,造成天山雪景风雪交加的气势,气氛更为强烈,为第二部分具体叙述天山雪的特色作了充分的铺垫。
写天山雪的特色,仅用了八句,写出了雪的光华,写出了雪带来的严寒。白雪光华亮如明月,一句“能兼汉月照银山”,足以炫人眼目,更何况是汉家之月。“复逐胡风过铁关”,天山雪,不但光华照人,更兼呼呼有声,真是有声有色。奇寒是天山雪突出的特色,接下去六句,用夸张手法,由外及内,从各个角度叙写天山雪的奇寒。两河相交之处,水草肥美,本是鸟儿乐栖喜游之所,此时却因畏惧奇寒而绝迹;安西都护府所在地轮台,驰道宽平,马儿在上面可以疾步如飞的,此时却因积雪成冰,马蹄踏上打滑而寸步难行;云雾和空气,往日是飘浮流动的,如今也已冷冻凝结;而那崇山峻岭的背阴处,挂上了千丈冰凌。将军身上的狐皮大袄,皮厚毛丰,该是很暖和的了,可将军蜷缩着身子躺着,冷得难耐;都护的佩刀多么坚硬,也几乎被奇寒冷冻而折断。这六句诗,写雪而不见雪,只抓住在雪的世界中的几件实物:飞鸟、马蹄、晻霭、阴崖、狐裘和宝刀;加以烘托映衬,使人如临其境、如见其形。
第三部分四句诗,写珍惜友情,依依难舍。细细体味,仍是处处有雪。送别时间,是大雪纷扬之时;赠送的礼物,是傲雪松枝。这一句“惟有青青松树枝”,意味甚浓,可以想见诗人此时此地的心境:为了国家和百姓的安宁,戍边将士离开温暖的家,来到冰天雪地之中,时而坚守阵地,时而驰骋疆场,其凛凛英姿岂不恰似傲雪迎风的碧绿松枝!边塞奇寒是难以忍耐的,戍边将士,却乐在其中。诵读全诗,有寒气彻骨,却热血沸腾,无怨天尤人之意,有保国安民之情。
创作背景:
岑参于唐玄宗天宝十三载(754年)夏秋之交到北庭,唐肃宗至德二载(757年)春夏之交东归,这首诗即作于这时期,约与《白雪歌送武判官归京》同时。
岑参的诗:
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军,破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣,千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营,满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾,胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美,轮台征马肥。大夫讨匈奴,...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将,今昔各一时。韩信此登坛,...
- 岑参诗全集>>
相关诗词:
送范啓东还京 (sòng fàn qǐ dōng huán jīng)
萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。
客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。
官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看。
重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
南浦岁暮对酒送王十五归京 (nán pǔ suì mù duì jiǔ sòng wáng shí wǔ guī jīng)
腊後冰生覆湓水,夜来云闇失庐山。
风飘细雪落如米,索索萧萧芦苇间。
此地二年留我住,今朝一酌送君还。
相看渐老无过醉,聚散穷通总是闲。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送张季远入京 (sòng zhāng jì yuǎn rù jīng)
手把一枝菊,赠金千里行。
山川遥满目,何处是吴京。
饮罢北风起,萧萧胡雁声。
东流傥未尽,见我望君情。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送崔子还京 (sòng cuī zǐ huán jīng)
匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。
送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送黄同年京甫必昌赴广西提干二首 其二 (sòng huáng tóng nián jīng fǔ bì chāng fù guǎng xī tí gàn èr shǒu qí èr)
君过羊城见菊坡,先生不出意如何。
蜀嘘淮沸人挺乱,京火郊雷天荐瘥。
石介不亲逢庆历,龟山何策救宣和。
狂生忧国头如雪,送客无悰作好歌。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
归京口 (guī jīng kǒu)
倦宦归来故国春,北楼千尺绝飞尘。
江山雄伟增人气,城壁萧条类此身。
眼底交游随物老,樽前歌舞逐时新。
十年旧事无人问,目送斜阳下广津。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送环洲先罗宪卿 (sòng huán zhōu xiān luó xiàn qīng)
马耳萧萧雪拥裘,乱山南下是处州。
自从天地生吟骨,何处江山无脚头。
空有梦随东野去,可无言送子长游。
白云在望频回首,珍重归期记麦秋。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送张治中朝京 (sòng zhāng zhì zhōng cháo jīng)
乾坤人物老,牛斗景星明。
鸿翼天风顺,马蹄沙路平。
松楸还有托,草木亦知名。
归日吟千首,江山万里程。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使 (sòng gōng bù xiāo láng zhōng xíng bù lǐ láng zhōng bìng yǐ běn guān jiān zhōng chéng fēn mìng chōng jīng xī jīng běi fù liáng shǐ)
霜简映金章,相辉同舍郎。
天威巡虎落,星使出鸳行。
尊俎成全策,京坻阅见粮。
归来虏尘灭,画地奏明光。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
翟使君挽歌 其一 (zhái shǐ jūn wǎn gē qí yī)
丹旐换红旌,萧萧五马鸣。
今朝为旅榇,昨日是专城。
爱子方之蜀,遗书未到京。
贰车郊外送,挥泪满尘缨。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平○仄平。
平平平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄○,平平平平平仄平。
○平平平仄仄仄,平仄仄平仄仄仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,平仄平平平仄平。