tiān huā sì qián yù xiàn lìng guò bì zhī rù sì sēng jiē zhòu shuì
天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

堕絮飞花掠钓舩，天华寺下赏春妍。
县多官府鸣驺过，僧少樷林避客眠。
出网长鱼犹鱍鱍，争泥新燕欲翩翩。
典衣剩买旗亭醉，已过旗亭六十年。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

duò xù fēi huā lüè diào chuán ， tiān huā sì xià shǎng chūn yán 。
xiàn duō guān fǔ míng zōu guò ， sēng shǎo cóng lín bì kè mián 。
chū wǎng cháng yú yóu bō bō ， zhēng ní xīn yàn yù piān piān 。
diǎn yī shèng mǎi qí tíng zuì ， yǐ guò qí tíng liù shí nián 。

天華寺前遇縣令過避之入寺僧皆晝睡

—— 陸游

墮絮飛花掠釣舩，天華寺下賞春妍。
縣多官府鳴騶過，僧少樷林避客眠。
出網長魚猶鱍鱍，爭泥新燕欲翩翩。
典衣剩買旗亭醉，已過旗亭六十年。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

堕絮飞花掠钓舩，天华寺下赏春妍。

在绮丽的春光中，绒絮飞舞，花瓣飘散，落在垂钓的船上。人们来到天华寺底下，欣赏着美丽的春天景色。
县多官府鸣驺过，僧少樷林避客眠。

许多官员和府官来到此地，驾着骏马穿行而过，而寺庙里的年轻僧人纷纷躲入深林，避开尘世的纷扰，静心打坐。
出网长鱼犹鱍鱍，争泥新燕欲翩翩。

钓网中的长鱼仍然游动得活泼灵动，新飞来的燕子们争相在泥中筑巢，欲展翅高飞。
典衣剩买旗亭醉，已过旗亭六十年。

执掌儒家典籍的学者依然穿着典雅的衣袍，但买醉的场景已经不再是旗亭，早已过去了六十个年头。

总结：

诗人描绘了春天的美景，有垂钓人在绚丽的春光中享受宁静，有官员巡游路过，有僧人在寺庙中修行静心，有长鱼活泼的游动，还有燕子在泥中忙碌筑巢。同时，诗中也反映了时间的变迁，旗亭醉买的景象早已成为过去，时光流转，六十年已经过去。整体上，这首诗描写了春天的美景和人物活动，以及时光的流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>