tí zhǒng shàng tíng
题冢上亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕岩 (lǚ yán) 。

冢上为亭鬼莫嗔，冢头人即冢中人。
凭兰莫起存亡意，除却虚空总是尘。
（同前引《西溪丛语》。
）（见《西溪丛语》卷上。
）（〖1〗《西溪丛语》〖宋姚宽撰〗：「襄汉隐者躬耕数亩，因古冢为亭，往来题诗甚富。
」一日，柱间得一绝。
相传吕翁作也。
）。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄，○仄平○仄仄平。
？平平仄平平平仄。
？？仄平平平仄仄仄。
？？？？？平平平仄？仄平平仄？？？平仄仄仄平平仄仄，平仄仄平平，仄平○平仄仄。
？仄仄，仄○仄仄仄。
○○仄平仄仄。
？？？？？？？。

zhǒng shàng wèi tíng guǐ mò chēn ， zhǒng tóu rén jí zhǒng zhōng rén 。
píng lán mò qǐ cún wáng yì ， chú què xū kōng zǒng shì chén 。
（ tóng qián yǐn 《 xī xī cóng yǔ 》。
）（ jiàn 《 xī xī cóng yǔ 》 juàn shàng 。
）（〖 1 〗《 xī xī cóng yǔ 》〖 sòng yáo kuān zhuàn 〗：「 xiāng hàn yǐn zhě gōng gēng shù mǔ ， yīn gǔ zhǒng wèi tíng ， wǎng lái tí shī shèn fù 。
」 yī rì ， zhù jiān dé yī jué 。
xiāng chuán lǚ wēng zuò yě 。
）。

題冢上亭

—— 呂巖

冢上爲亭鬼莫嗔，冢頭人即冢中人。
凭蘭莫起存亡意，除卻虛空總是塵。
（同前引《西溪叢語》。
）（見《西溪叢語》卷上。
）（〖1〗《西溪叢語》〖宋姚寬撰〗：「襄漢隱者躬耕數畝，因古冢爲亭，往來題詩甚富。
」一日，柱間得一絕。
相傳呂翁作也。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冢上为亭鬼莫嗔，冢头人即冢中人。
在坟冢上建起亭子，鬼魂不必生气，因为亭子的主人就是冢中的人。
凭借着兰草来表达存亡的念头，除去虚幻的空虚，总是尘土。
（引自前文，《西溪丛语》卷上。）
（出自《西溪丛语》一书，作者宋代姚宽撰：“有一位隐居者在襄汉地方务农几亩田地，因为古冢上有一座亭子，他经常往来，并在亭子上刻下了很多诗句。”）
有一天，在柱子之间发现了一首绝句。
相传这是吕翁创作的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕岩介绍：🔈

吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩，字洞宾，一名岩客，礼部侍郎渭之孙，河中府永乐一云蒲坂县人。咸通中举进士，不第，游长安酒肆，遇锺离权得道，不知所往。诗四卷。吕岩字洞宾。补诗五首。一作岩，字洞宾。○吕岩诗词，多宋人依托，虽经《全唐诗》广爲收录，仍多遗漏，现缘前例补之。查看更多>>