tí zhèng láng zhōng gǔ yǎng shān jū
题郑郎中谷仰山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

檐壁层层映水天，半乘冈壠半民田。
王维爱甚难抛画，支遁怜多不惜钱。
巨石尽含金玉气，乱峯深锁栋梁烟。
秦争汉夺虚劳力，却是巢由得稳眠。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yán bì céng céng yìng shuǐ tiān ， bàn chéng gāng lǒng bàn mín tián 。
wáng wéi ài shèn nán pāo huà ， zhī dùn lián duō bù xī qián 。
jù shí jìn hán jīn yù qì ， luàn fēng shēn suǒ dòng liáng yān 。
qín zhēng hàn duó xū láo lì ， què shì cháo yóu dé wěn mián 。

題鄭郎中谷仰山居

—— 齊己

簷壁層層映水天，半乘岡壠半民田。
王維愛甚難拋畫，支遁憐多不惜錢。
巨石盡含金玉氣，亂峯深鎖棟梁煙。
秦爭漢奪虛勞力，却是巢由得穩眠。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
檐壁上层层映着蔚蓝的天空，一半的山冈和土堆，一半的人民耕种的田地。王维非常喜爱绘画，无法舍弃，支遁则是怜惜钱财而不舍得购买。巨石中蕴藏着珍贵的金玉之气，错综复杂的山峰深深地遮挡着屋檐和炊烟。秦朝与汉朝的争夺是徒劳无益的努力，然而巢由却能够安稳地入眠。

总结：

这首诗描绘了一个山间的景象，屋檐映照着蔚蓝的天空，周围是冈陵和田地，展现了宁静和繁忙的场景。王维对绘画充满了热爱，支遁则珍惜金钱。山中的巨石蕴含着宝贵的财富，山峰深深地掩映着房屋和炊烟。诗人通过这些描写反思了争夺权力的虚无与劳累，最后以巢由的安稳入眠寄托了一种宁静和安宁的意境。

《题郑郎中谷仰山居》这首诗是齐己创作的，它描绘了山居之景，融合了写景、抒情和咏物的元素。
赏析：
这首诗通过细腻的笔触，将山居的景色生动地呈现在读者面前。首句"檐壁层层映水天，半乘冈壠半民田"以壮丽的山水画面开篇，檐壁层叠的房屋映衬着天空和田地，勾画出一幅壮美的田园风光。作者以此展示了大自然的宏伟和山居的宁静。
接下来的句子"王维爱甚难抛画，支遁怜多不惜钱"表现了诗人对于山居生活的向往。王维是唐代著名的山水画家，他的画作以山水自然为主题，这里提到他是为了强调山居的吸引力，即使是如此出色的画家也难以画出这样的景致。支遁则是著名的道家思想家，他对山居生活也有深刻的理解，不计代价地珍惜。
诗中还提到"巨石尽含金玉气，乱峯深锁栋梁烟"，通过形象的描写展现了山中的奇妙景观，山石蕴含宝贵的气息，山峰云雾缭绕，似乎将山居房屋围绕其中，增添了神秘感。
最后两句"秦争汉夺虚劳力，却是巢由得稳眠"则点出了山居生活的安宁与舒适，相对于世俗的纷争和权力争夺，山居的清幽似乎更让人心驰神往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>