tí zhào tǎn zhī táng rén suǒ huà èr mǎ
题赵坦之唐人所画二马 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈长方 (chén cháng fāng) 。

前身道林後曹覇，笔下马生非可画。
心赏神骏今绘神，戏弄丹青疑造化。
风鬃雾鬣何足云，电行山立更逼真。
脱遗皮毛见骥德，妙处了非由写形。
兔园喜事佳公子，王济风流略相似。
画中一见犹好之，不但千金致燕市。
明窗展拭须韵语，杜陵无人欲谁付。
邓公骢马二三羣，梦想风标觊神遇。
此诗此画今不逢，见画与诗元自同。
谁知一洗凡马句，今在生绡半幅中。

平平仄平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄平仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄○平仄○仄平。
仄○平平仄仄仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄平平仄○仄。
仄○仄仄○仄平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平仄仄，仄平平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄平○仄仄○。

qián shēn dào lín hòu cáo bà ， bǐ xià mǎ shēng fēi kě huà 。
xīn shǎng shén jùn jīn huì shén ， xì nòng dān qīng yí zào huà 。
fēng zōng wù liè hé zú yún ， diàn xíng shān lì gèng bī zhēn 。
tuō yí pí máo jiàn jì dé ， miào chù le fēi yóu xiě xíng 。
tù yuán xǐ shì jiā gōng zǐ ， wáng jì fēng liú lüè xiāng sì 。
huà zhōng yī jiàn yóu hǎo zhī ， bù dàn qiān jīn zhì yàn shì 。
míng chuāng zhǎn shì xū yùn yǔ ， dù líng wú rén yù shuí fù 。
dèng gōng cōng mǎ èr sān qún ， mèng xiǎng fēng biāo jì shén yù 。
cǐ shī cǐ huà jīn bù féng ， jiàn huà yǔ shī yuán zì tóng 。
shuí zhī yī xǐ fán mǎ jù ， jīn zài shēng xiāo bàn fú zhōng 。

动物兔马

題趙坦之唐人所畫二馬

—— 陳長方

前身道林後曹覇，筆下馬生非可畫。
心賞神駿今繪神，戲弄丹青疑造化。
風鬃霧鬣何足云，電行山立更逼真。
脫遺皮毛見驥德，妙處了非由寫形。
兔園喜事佳公子，王濟風流略相似。
畫中一見猶好之，不但千金致燕市。
明窗展拭須韻語，杜陵無人欲誰付。
鄧公驄馬二三羣，夢想風標覬神遇。
此詩此畫今不逢，見畫與詩元自同。
誰知一洗凡馬句，今在生綃半幅中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前身道林後曹覇，笔下马生非可画。
心赏神骏今绘神，戏弄丹青疑造化。
风鬃雾鬣何足云，电行山立更逼真。
脱遗皮毛见骥德，妙处了非由写形。
兔园喜事佳公子，王济风流略相似。
画中一见犹好之，不但千金致燕市。
明窗展拭须韵语，杜陵无人欲谁付。
邓公骢马二三羣，梦想风标觊神遇。
此诗此画今不逢，见画与诗元自同。
谁知一洗凡马句，今在生绡半幅中。
全诗表达了对一匹卓越的骏马的赞美，以及对画家创作技艺的赞叹。首先，诗人提到前身为道林后世为曹霸，他们的笔下所绘的马形象超越了现实世界的局限，无法用一般的绘画表现出来。诗人感慨绘画技艺的神奇，仿佛在戏弄人们的感知，令人怀疑这是天生的造化。
接着，诗人描述了这匹骏马的神态，它风鬃雾鬣，姿态威武，仿佛在风云之间奔驰，让人感受到其逼真的形象。在马脱去外表的皮毛后，显示出其内在的高贵品质，显示出这匹马的德行非凡，这种妙处并非简单地通过画形表现出来。
然后，诗人将画家比喻为兔园中的佳公子王济，他的风流姿态与画中的骏马颇有相似之处。这幅画让人一见倾心，不仅仅价值千金，甚至可以送往燕京城（古代北京的别称）去出售。
诗人观赏画作时，明亮的窗户展示着画面的精细细节，仿佛画家将马的神韵与语言相结合。然而，画家所创作的杰作却无人欣赏，杜陵（古代叫杜县，位于今中国陕西省西安市东南）无人能够领会其中的神奇。
在接下来的几句中，诗人提到邓公所拥有的好马，但即便如此，也难以与这幅画中的神马相比，仿佛画家在梦中遇到了神奇的标志。
最后，诗人感叹这样的佳作如今无法再见，但诗中所描绘的画面与诗句依然合二为一，这幅画如今存于绸缎上，延续着它的美妙传奇。
整体而言，这首诗以赞美的口吻表达了对神奇骏马与画家创作技艺的赞叹之情，将现实与幻想巧妙结合，形成一幅美丽的画卷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈长方介绍：🔈

陈长方（一一○八～一一四八），字齐之，学者称唯室先生，侯官（今福建福州）人。高宗绍兴八年（一一三八）进士，调芜湖尉，江阴军学教授。十八年卒，年四十一。有《唯室集》十四卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲四卷，并辑有《步里客谈》二卷。事见本集附录宋胡百能《陈唯室先生行状》。　陈长方诗，以影印文渊阁《四库全书·唯室集》爲底本，与新辑集外诗合编一卷。查看更多>>