tí zhào zǐ áng mó táng rén èr xì mǎ jū
题赵子昂摹唐人二戏马驹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

我尝远过燕山北，树木已无草一色。
骐骥骅骝动万匹，互囓交蹄戏跳踯。
谁欤画此双名驹，似鬬非鬬相嬉娱。
唐人遗迹赵子摹，善书善画今代无。
善书突过元章米，善画追还伯时李。
先画後书此一纸，咫尺之间兼二美。
元章伯时两人合一人，愧我一诗难写两人真。

仄平仄○○平仄，仄仄仄平仄仄仄。
平仄平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平平，仄仄平仄○平平。
平平○仄仄仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平仄○平平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平仄仄仄，仄仄平○○仄仄。
平平仄平仄平仄仄平，仄仄仄平○仄仄平平。

wǒ cháng yuǎn guò yān shān běi ， shù mù yǐ wú cǎo yī sè 。
qí jì huá liú dòng wàn pǐ ， hù niè jiāo tí xì tiào zhí 。
shuí yú huà cǐ shuāng míng jū ， sì dòu fēi dòu xiāng xī yú 。
táng rén yí jì zhào zǐ mó ， shàn shū shàn huà jīn dài wú 。
shàn shū tū guò yuán zhāng mǐ ， shàn huà zhuī huán bǎi shí lǐ 。
xiān huà hòu shū cǐ yī zhǐ ， zhǐ chǐ zhī jiān jiān èr měi 。
yuán zhāng bǎi shí liǎng rén hé yī rén ， kuì wǒ yī shī nán xiě liǎng rén zhēn 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我曾经远足越过燕山北，山上的树木已经没有了一丝草色。
有一群骐骥、骅骝马匹在奔跑，交相咬啮，蹄子相互交戏，跳跃着。
这是谁在画这双名驹呢？它们像在斗却又不是真的在斗，相互欢娱嬉戏。
这幅画是唐代的遗迹，由赵子摹仿而成。善于书法，善于绘画，如今的时代已经难以找到这样的人才。
善于书法的人跃然纸上，写下元章的名篇；善于绘画的人追寻过去，还原了伯时李的风采。
先是绘画，后是书写，这一张纸上融合了两种美的表现。
元章和伯时，两位艺术家合而为一，可惜我一篇诗歌难以写尽这两位真正的风采。

总结：

诗人远足至燕山北，见到一群马匹在欢嬉奔跑，似斗非斗。赞美了唐代赵子摹的书画才华，以及善于书法的人突出元章的才华，善于绘画的人还原伯时李的风采。表达了两位艺术家的合一，称颂他们的卓越才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>