zhāng héng qú zàn
张横渠赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈长方 (chén cháng fāng) 。

祖龙吐毒，烈火四焚。
先王载籍，毕罹其屯。
刘汉崛兴，访索丘坟。
羣儒掇拾，百不一存。
绵蕝之野，陋兮叔孙。
胸谋腹断，己学自尊。
致彼古礼，寥落无闻。
勇哉先生，绝类离伦。
追千岁上，以礼立身。
隠居关右，化行于民。
宾嘉丧祭，唯古之循。
坐令邹鲁，复见咸秦。
岩岩泰山，烈烈秋暾。
先生谨严，比德实均。
嗟世习非，诚难具论。
弃礼自快，纷其如云。
感今陈古，歌以斯文。
庶由高躅，起我後昆。

仄平仄仄，仄仄仄平。
平○仄仄，仄平○平。
平仄仄○，仄仄平○。
平平仄仄，仄仄仄平。
平仄平仄，仄平仄平。
平平仄仄，仄仄仄平。
仄仄仄仄，平仄平○。
仄平平平，仄仄○平。
平平仄仄，仄仄仄平。
仄平平仄，仄○平平。
平平○仄，仄仄平平。
仄仄平仄，仄仄平平。
平平仄平，仄仄平平。
平平仄平，仄仄仄平。
平仄仄平，平○仄○。
仄仄仄仄，平○○平。
仄平平仄，平仄平平。
仄平平仄，仄仄仄平。

zǔ lóng tǔ dú ， liè huǒ sì fén 。
xiān wáng zǎi jí ， bì lí qí tún 。
liú hàn jué xīng ， fǎng suǒ qiū fén 。
qún rú duō shí ， bǎi bù yī cún 。
mián jué zhī yě ， lòu xī shū sūn 。
xiōng móu fù duàn ， jǐ xué zì zūn 。
zhì bǐ gǔ lǐ ， liáo luò wú wén 。
yǒng zāi xiān shēng ， jué lèi lí lún 。
zhuī qiān suì shàng ， yǐ lǐ lì shēn 。
yǐn jū guān yòu ， huà xíng yú mín 。
bīn jiā sàng jì ， wéi gǔ zhī xún 。
zuò lìng zōu lǔ ， fù jiàn xián qín 。
yán yán tài shān ， liè liè qiū tūn 。
xiān shēng jǐn yán ， bǐ dé shí jūn 。
jiē shì xí fēi ， chéng nán jù lùn 。
qì lǐ zì kuài ， fēn qí rú yún 。
gǎn jīn chén gǔ ， gē yǐ sī wén 。
shù yóu gāo zhú ， qǐ wǒ hòu kūn 。

动物龙

張橫渠贊

—— 陳長方

祖龍吐毒，烈火四焚。
先王載籍，畢罹其屯。
劉漢崛興，訪索丘墳。
羣儒掇拾，百不一存。
綿蕝之野，陋兮叔孫。
胸謀腹斷，己學自尊。
致彼古禮，寥落無聞。
勇哉先生，絕類離倫。
追千歲上，以禮立身。
隠居關右，化行于民。
賓嘉喪祭，唯古之循。
坐令鄒魯，復見咸秦。
巖巖泰山，烈烈秋暾。
先生謹嚴，比德實均。
嗟世習非，誠難具論。
棄禮自快，紛其如雲。
感今陳古，歌以斯文。
庶由高躅，起我後昆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

祖龙吐出猛烈的毒火，烈焰四处燃烧。先王载入典籍，具备完善的治国之道。刘汉崛起，前往访寻丘墓，希望能从中获得智慧。众多儒者纷纷搜寻，但百家学说各自存留，没有一统的答案。茂盛茅蕝的草野，简陋的叔孙居住其中。他有雄心壮志，意志坚定，自学成才，自尊自重。他追求古代的礼仪，但却寂寞无闻。
真勇者啊，你的品行高尚，超越常人。你追溯千百岁月的古代圣贤，以礼节立身，隐居在关右，教化百姓。你举行宾客之礼，依照古代的仪式，坐镇于邹鲁，再度回归秦地。你如同高耸的泰山，热烈如仲秋的阳光。先生，你谨慎严谨，美德真实而平均。
唉，现今社会陷入乱世之中，实在难以详尽陈述。弃绝了古代的礼仪，追求私欲，纷纷如云。唯有感悟今日，借古人之言歌颂这文采。愿大家都能怀揣高远志向，振兴我们的后代。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈长方介绍：🔈

陈长方（一一○八～一一四八），字齐之，学者称唯室先生，侯官（今福建福州）人。高宗绍兴八年（一一三八）进士，调芜湖尉，江阴军学教授。十八年卒，年四十一。有《唯室集》十四卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲四卷，并辑有《步里客谈》二卷。事见本集附录宋胡百能《陈唯室先生行状》。　陈长方诗，以影印文渊阁《四库全书·唯室集》爲底本，与新辑集外诗合编一卷。查看更多>>