tí zhāng yìng zhī xiàn zhāi
题张应之县斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

小官叹簿领，夫子卧高斋。
五斗未能去，一丘真所怀。
绿苔长秋雨，黄叶堆空阶。
县古仍无柳，池清尚有蛙。
琴觞开月幌，窗户对云崖。
嵩少亦堪老，行当与子偕。

仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平○平仄，平仄平○平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，○○仄仄平。

xiǎo guān tàn bó lǐng ， fū zǐ wò gāo zhāi 。
wǔ dòu wèi néng qù ， yī qiū zhēn suǒ huái 。
lǜ tái cháng qiū yǔ ， huáng yè duī kōng jiē 。
xiàn gǔ réng wú liǔ ， chí qīng shàng yǒu wā 。
qín shāng kāi yuè huǎng ， chuāng hù duì yún yá 。
sōng shǎo yì kān lǎo ， háng dang yǔ zǐ xié 。

題張應之縣齋

—— 歐陽修

小官歎簿領，夫子卧高齋。
五斗未能去，一丘真所懷。
綠苔長秋雨，黄葉堆空階。
縣古仍無柳，池清尚有蛙。
琴觴開月幌，窗戶對雲崖。
嵩少亦堪老，行當與子偕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小官叹息着领取簿册，而夫子则在高楼斋室中安静地休息。
五斗的酒未能一饮而尽，只有一丘土地才是他真正怀念的。
青苔在秋雨中茁壮成长，黄叶在空阶上堆积。
乡间古老的树上已无柳条摇曳，池塘清澈中仍有蛙声鸣唱。
琴声和酒杯摆放在月光下，窗户对着云崖。
即使嵩山的少年也将迎来老去，他与学子们一同行走，共同前行。

总结：

小官领取簿册，感叹时光荏苒。夫子卧高楼，安心休息。五斗酒喝不尽，心中牵挂着一片土地。秋雨滋润着绿苔，黄叶堆积在空阶。乡间没有柳树，但池塘中仍有蛙声。琴声和酒杯摆在月光下，窗户对着云崖。嵩山的少年也将老去，与学子们同行，共同前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>