tí zhāng dà chéng míng yuán tíng
题张大丞明园亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

京华真陆海，声利之所闤。
向来山林士，往往去不还。
濡足未肯已，没身何足叹。
张侯翰林客，金龟着朝班。
生平用一指，谈笑起废残。
纷纷多卢子，名誉莫敢攀。
五十未云老，幡然归故山。
归来谢奔走，治此五亩园。
养树如养生，斤斧不浪干。
医花如医疾，察标见其源。
上有十围木，蓊然午阴寛。
下有百步荷，红鲜映清澜。
爽气日多佳，西山挂檐端。
安能九衢内，髀肉磨鞯鞍。
我今坐奇穷，进退坎井间。
违己恨纡辔，长饥思抱关。
当时彭泽令，四壁唯瓢箪。
折腰未为辱，径去曾无难。
而我亦何者，栖栖犹强顔。

平平平仄仄，平仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄○。
○平仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄○仄平，○仄仄○平。
平平○平仄，仄○仄○平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄○，平○仄平○。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，○平○仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄平仄，平平○平平。

jīng huá zhēn lù hǎi ， shēng lì zhī suǒ huán 。
xiàng lái shān lín shì ， wǎng wǎng qù bù huán 。
rú zú wèi kěn yǐ ， méi shēn hé zú tàn 。
zhāng hóu hàn lín kè ， jīn guī zhe cháo bān 。
shēng píng yòng yī zhǐ ， tán xiào qǐ fèi cán 。
fēn fēn duō lú zǐ ， míng yù mò gǎn pān 。
wǔ shí wèi yún lǎo ， fān rán guī gù shān 。
guī lái xiè bēn zǒu ， zhì cǐ wǔ mǔ yuán 。
yǎng shù rú yǎng shēng ， jīn fǔ bù làng gān 。
yī huā rú yī jí ， chá biāo jiàn qí yuán 。
shàng yǒu shí wéi mù ， wěng rán wǔ yīn kuān 。
xià yǒu bǎi bù hé ， hóng xiān yìng qīng lán 。
shuǎng qì rì duō jiā ， xī shān guà yán duān 。
ān néng jiǔ qú nèi ， bì ròu mó jiān ān 。
wǒ jīn zuò qí qióng ， jìn tuì kǎn jǐng jiān 。
wéi jǐ hèn yū pèi ， cháng jī sī bào guān 。
dāng shí péng zé lìng ， sì bì wéi piáo dān 。
zhé yāo wèi wèi rǔ ， jìng qù céng wú nán 。
ér wǒ yì hé zhě ， qī qī yóu qiáng yán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京华真陆海，声利之所闲。
向来山林士，往往去不还。
濡足未肯已，没身何足叹。
张侯翰林客，金龟着朝班。
生平用一指，谈笑起废残。
纷纷多卢子，名誉莫敢攀。
五十未云老，幡然归故山。
归来谢奔走，治此五亩园。
养树如养生，斤斧不浪干。
医花如医疾，察标见其源。
上有十围木，蓊然午阴宽。
下有百步荷，红鲜映清澜。
爽气日多佳，西山挂檐端。
安能九衢内，髀肉磨鞯鞍。
我今坐奇穷，进退坎井间。
违己恨纡辔，长饥思抱关。
当时彭泽令，四壁唯瓢箪。
折腰未为辱，径去曾无难。
而我亦何者，栖栖犹强颜。
全文讲述了一个山林士人的生平和归隐的故事。这位士人在京华繁华之地，却对声利不感兴趣，经常在山林中漂泊不归。他深感人生短暂，心有不甘，却也无法摆脱纷扰。后来他成为张侯朝廷的翰林客人，以卓越的才学和幽默谈笑，让残疾废品焕发生机，成为名噪一时。虽然名誉赫赫，但他深知虚荣无益，五十岁时决定归隐故山。归来后，他放弃奔波忙碌的生活，专心治理自己的五亩园，精心养护树木和花草，寻求养生之道。他善于医治花木，也深悉疾病的根源。园中有茂密的树林提供午后的凉爽，有百步荷塘盛开艳丽的红花映衬着清澈的水面。他喜爱清新的空气，挂着檐角，远离城市的喧嚣，不肯在繁华街巷间来回奔波。他坚持追求自我，不被现实的艰难所束缚，对折腰走街巷卖命劳碌的境遇并不羡慕。他心怀对自我的遗憾和不甘，但依然坚持着自己的态度和选择。
总结：全文：文中描述了一位山林士人在繁华都市中经历辉煌与名利的诱惑，却最终选择归隐山野，过着宁静自在的生活。他以谈笑起废残、纷纷多卢子、五十未云老、安能九衢内等句，抒发了对现实世俗的冷漠和不屑，以及对追求心灵自由和安宁的向往。归隐后，他专注养护园中树木花草，善于医治花木，彰显着他对自然的热爱和对生活的认真态度。整篇文章以自然景物和生活哲理为背景，反映了古代士人的追求和态度，以及对名利的超脱。

这首诗《题张大丞明园亭》是程俱所作，描述了张大丞在明园亭的景致以及诗人的心情。该诗可以标签为：写景、抒情、咏物。
赏析：
在这首诗中，程俱以华丽的文字描绘了明园亭的壮丽景致。他首先描述了京华的美丽，山水的壮丽，以及山林士人的精神追求。然后，诗人转向了张大丞，形容他是一位仕途有成的文官，才华出众，受人尊敬。接着，诗人表达了对张大丞的敬佩和钦佩，认为他的一指之才足以傲视群雄，名誉高于山川。
随着诗篇的发展，程俱又谈及张大丞的晚年归隐和对园林的热爱。张大丞归隐后，用心经营一座美丽的园林，栽培各种植物，医治花木如医治疾病一般。诗人描绘了这座园林的美景，以及园中的花草树木，给人一种宁静和宜人的感觉。他表达了对张大丞晚年生活的羡慕和称赞。
最后，诗人将自己的境遇与张大丞进行对比，表达了对自身命运的不满和对张大丞的羡慕。整首诗通过对自然景致和人物生活的描绘，展现了诗人的感慨和思考。
这首诗以其优美的文字和深刻的内涵，充分展现了古代文人的情感和哲思，是一首值得品味的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>