tí zhǎn jiāo qiáo
题斩蛟桥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白珽 (bái tǐng) 。

桓桓周将军，英烈照千祀。
少年知自艾，成人不惜死。
射虎南山下，斫潜北桥底。
腾拏三日夜，洒血四十里。
激波为岳立，挥刃电亦驶。
想当批鳞初，见义不见水。
及其立人朝，矫矫中不倚。
文学既英发，武事复霆起。
歼儿善丑正，甘作忠义鬼。
至今有生气，耿耿耀青史。
苏公百世豪，气味有相似。
泊舟蛟川下，洗石题所以。
平生疾恶意，十有二言里。
丰碑刻祠宇，词翰晋二美。
二美固足珍，吾取不在是。

平平平○平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，平平仄仄仄。
仄仄平平仄，仄仄仄平仄。
平平○仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄○○平平，仄仄仄仄仄。
仄○仄平平，仄仄○仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄○，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平平平仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。

huán huán zhōu jiāng jūn ， yīng liè zhào qiān sì 。
shào nián zhī zì ài ， chéng rén bù xī sǐ 。
shè hǔ nán shān xià ， zhuó qián běi qiáo dǐ 。
téng ná sān rì yè ， sǎ xuè sì shí lǐ 。
jī bō wèi yuè lì ， huī rèn diàn yì shǐ 。
xiǎng dāng pī lín chū ， jiàn yì bù jiàn shuǐ 。
jí qí lì rén cháo ， jiǎo jiǎo zhōng bù yǐ 。
wén xué jì yīng fā ， wǔ shì fù tíng qǐ 。
jiān ér shàn chǒu zhèng ， gān zuò zhōng yì guǐ 。
zhì jīn yǒu shēng qì ， gěng gěng yào qīng shǐ 。
sū gōng bǎi shì háo ， qì wèi yǒu xiāng sì 。
bó zhōu jiāo chuān xià ， xǐ shí tí suǒ yǐ 。
píng shēng jí è yì ， shí yǒu èr yán lǐ 。
fēng bēi kè cí yǔ ， cí hàn jìn èr měi 。
èr měi gù zú zhēn ， wú qǔ bù zài shì 。

虎

題斬蛟橋

—— 白珽

桓桓周將軍，英烈照千祀。
少年知自艾，成人不惜死。
射虎南山下，斫潜北橋底。
騰拏三日夜，灑血四十里。
激波爲嶽立，揮刃電亦駛。
想當批鱗初，見義不見水。
及其立人朝，矯矯中不倚。
文學既英發，武事復霆起。
殲兒善醜正，甘作忠義鬼。
至今有生氣，耿耿耀青史。
蘇公百世豪，氣味有相似。
泊舟蛟川下，洗石題所以。
平生疾惡意，十有二言裏。
豐碑刻祠宇，詞翰晉二美。
二美固足珍，吾取不在是。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

桓桓周将军，威仪犹照耀千祀。
少年时深知自身不足，长大后义无反顾甘于捐躯。
他曾在南山下射杀猛虎，在北桥底斩断隐藏之敌。
骑马连续奔驰三日三夜，洒下鲜血长达四十里。
他奋力激起波涛，如同岳山耸立，挥动刀剑有如疾风电般飞驰。
回想他刚刚踏入武道，便以见义勇为为己任，不惧艰险水深。
待到他登上人朝之位，仍然傲然挺立，不依不倚，气质高雅不凡。
文学才华既然迸发，武勇事业再次如雷霆般卷土重来。
他斩儿丑恶之徒，端正善良，甘愿化身忠诚正义之鬼。
直至今日，他的精神依然充满生机，辉映在青史之上。
与苏武公百世家风豪气相似，仿佛在气味之间有所共鸣。
他曾停舟在蛟川之滨，洗石立碑留下深意。
他一生抱怨恶行，其中有十二番言辞。
巍峨的碑碣和庄严的祠宇，载满了他的诗文和散文，美不胜收。
这两种美好值得珍重，然而我所欣赏却不仅限于此。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白珽介绍：🔈

白珽（一二四八～一三二八），字廷玉，号湛渊、栖霞山人，钱塘（今浙江杭州）人。理宗景定元年（一二六○）入太学。度宗咸淳中以诗着，与同邑仇远合称仇白。宋亡，以教授生徒爲业。後以荐爲太平路学正，历常州路教授、江浙等处儒学副提举，以兰溪州判官致仕。元文宗天历元年卒，年八十一。有《湛渊集》八卷，已佚。清杭州沈崧町辑爲一卷。事见本集附录明宋濂《湛渊先生白公墓志铭》。　白珽诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>