tí yáng yǐng shì xī tíng
题杨颖士西亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

静得亭上境，远谐尘外踪。
凭轩东南望，鸟灭山重重。
竹露冷烦襟，杉风清病容。
旷然宜真趣，道与心相逢。
即此可遗世，何必蓬壶峰。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平○○。
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平平仄，仄仄平○平。
仄仄仄○仄，平仄平平平。

jìng dé tíng shàng jìng ， yuǎn xié chén wài zōng 。
píng xuān dōng nán wàng ， niǎo miè shān chóng chóng 。
zhú lù lěng fán jīn ， shān fēng qīng bìng róng 。
kuàng rán yí zhēn qù ， dào yǔ xīn xiāng féng 。
jí cǐ kě yí shì ， hé bì péng hú fēng 。

題楊穎士西亭

—— 白居易

靜得亭上境，遠諧塵外蹤。
憑軒東南望，鳥滅山重重。
竹露冷煩襟，杉風清病容。
曠然宜真趣，道與心相逢。
即此可遺世，何必蓬壺峰。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平○○。
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平平仄，仄仄平○平。
仄仄仄○仄，平仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凭倚在亭上，一片宁静的景象，远离尘埃的痕迹。
我站在轩窗边，东南望去，山鸟消失在重重山峦之中。
竹叶上露水凉冷，使我的心绪变得烦躁。杉树的风清爽，却显露出我疾病的容颜。
这广阔而安宁的景致，与我内心的追求相遇。
就在这里，我可以远离尘世的纷扰，何必再去蓬壶峰呢？

总结：

诗人凭倚在亭子上，欣赏着静谧的境界，远离了尘嚣的痕迹。他站在窗边，向东南方望去，山峦重重，鸟儿消失在其中。竹叶上的露水冷凉，使他的心情变得烦躁，杉树的清风却凸显出他患病的容颜。这样广阔而安宁的景象与他内心的追求相契合。在这里，他能远离尘世的纷扰，何必再去蓬壶峰呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>