tí xú yuān zǐ huán bì tíng tíng yǒu chá shān céng xiān shēng shī
题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

茶山丈人厌嚣譁，幅巾每访博士家。
小亭谈笑不知暮，往往城上闻吹笳。
兴来杰作粲珠璧，岁久妙墨亡龙蛇。
郎君弟子多白发，回头日月如奔车。
徐卿赤城古仙子，十年四海推才华。
览观陈迹喜不寐，旋补罅漏支倾斜。
曲池还浸古来月，樷莽忽见当时花。
重题旧句照高栋，力振风雅排滛哇。
席间紵袍已散鹄，堂上讲鼓初停挝。
速宜力置竹叶酒，不用更瀹桃花茶。

○平仄平仄平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平仄○○平。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，○平仄仄○平平。
平平仄平仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平○仄平仄，平仄仄仄○平平。
○○仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄○仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄○仄平平○。

chá shān zhàng rén yàn áo huá ， fú jīn měi fǎng bó shì jiā 。
xiǎo tíng tán xiào bù zhī mù ， wǎng wǎng chéng shàng wén chuī jiā 。
xīng lái jié zuò càn zhū bì ， suì jiǔ miào mò wáng lóng shé 。
láng jūn dì zǐ duō bái fà ， huí tóu rì yuè rú bēn chē 。
xú qīng chì chéng gǔ xiān zǐ ， shí nián sì hǎi tuī cái huá 。
lǎn guān chén jì xǐ bù mèi ， xuán bǔ xià lòu zhī qīng xié 。
qǔ chí huán jìn gǔ lái yuè ， cóng mǎng hū jiàn dāng shí huā 。
chóng tí jiù jù zhào gāo dòng ， lì zhèn fēng yǎ pái yín wā 。
xí jiān zhù páo yǐ sàn hú ， táng shàng jiǎng gǔ chū tíng wō 。
sù yí lì zhì zhú yè jiǔ ， bù yòng gèng yuè táo huā chá 。

动物龙蛇

題徐淵子環碧亭亭有茶山曾先生詩

—— 陸游

茶山丈人厭囂譁，幅巾每訪博士家。
小亭談笑不知暮，往往城上聞吹笳。
興来傑作粲珠璧，歲久妙墨亡龍蛇。
郎君弟子多白髮，回頭日月如奔車。
徐卿赤城古仙子，十年四海推才華。
覽觀陳迹喜不寐，旋補罅漏支傾斜。
曲池還浸古来月，樷莽忽見當時花。
重題舊句照高棟，力振風雅排滛哇。
席間紵袍已散鵠，堂上講鼓初停撾。
速宜力置竹葉酒，不用更瀹桃花茶。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

茶山的丈人厌倦了纷扰喧嚣，常常戴着幅巾去拜访博士的家。
在小亭中谈笑，不知不觉天色已晚，有时候在城上也能听到吹笳的声音。
他情绪高涨时写出的文章宛如美玉和珠宝一样灿烂夺目，但时间久了，那奇妙的墨色却失去了神龙和蛇的形态。
他的学生中，许多人头发已经白了，回头看日月如同驰马奔驰。
徐卿是赤城古仙子，才华横溢，在四海十年间都被人推崇。
他观赏陈迹，喜悦到无法入眠，于是开始修补漏掉的地方，扶正倾斜的支撑。
曲池依然沐浴在古时的月光下，茂密的林木间突然看到了过去美丽的花朵。
他重读旧句，照亮高楼大厦，用力振振风雅，排除混浊的杂音。
席间，散去紵袍，堂上，敲鼓声初次停歇。
赶紧拿来竹叶酒，不用再煮桃花茶了。
全诗表现了茶山丈人生活中对文化和学问的追求与享受。他虽然厌倦了尘嚣，但对博学的文人却充满了好奇和敬仰。在小亭中谈笑时光不知不觉流逝，城上吹笳的声音成为时光的标记。茶山丈人的文学才华如同珠宝般闪耀，但随着岁月流逝，他的作品也逐渐失去了往日的神韵。他的学生多已年迈，时光匆匆如马奔驰。徐卿是个才华出众的女子，十年间才华得到广泛的赞誉。他对文化的热爱使他观赏陈迹喜不寐，不断修补和改进自己的作品。诗中也流露出对自然美景的赞美和对传统文化的传承与发扬。整首诗通过抒发茶山丈人的心境，表达了对学识和文化的追求，以及对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>