tí xú chōng huì chǔ shì jiù yǐn
题徐冲晦处士旧隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蒲宗孟 (pú zōng mèng) 。

冲晦先生不肯官，布衣谒帝布衣还。
尚嫌姓字腾人口，惟恐文章落世间。
大隠不妨居市井，高吟何处问家山。
平生寄意江湖上，云自无心水自闲。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chōng huì xiān shēng bù kěn guān ， bù yī yè dì bù yī huán 。
shàng xián xìng zì téng rén kǒu ， wéi kǒng wén zhāng luò shì jiān 。
dà yǐn bù fáng jū shì jǐng ， gāo yín hé chù wèn jiā shān 。
píng shēng jì yì jiāng hú shàng ， yún zì wú xīn shuǐ zì xián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冲晦先生不愿做官，穿着朴素的布衣去拜访皇帝，而他也只愿以布衣相还。
仍然对自己的姓字和家世有所顾忌，唯恐自己的文章不能在世间传扬。
大隐于市井之中，也不妨碍他高吟山水之间的诗篇。
平生心意都寄托在江湖之上，像云一样无心流浪，像水一样自由闲适。

全文

总结：

这篇古文描述了冲晦先生的清高之风，他不愿追求官位荣华，却对自己的文学才华有所疑虑。他在尘世中隐居，但仍然坚持创作诗篇，并表达了对江湖的深深眷恋，寄情于自由自在的生活状态。

赏析：
这首古诗《题徐冲晦处士旧隠》是蒲宗孟的作品，以述写徐冲晦志向不凡、隐逸不仕的生活态度为主题。作者以简练明了的语言，勾勒出徐冲晦先生的独特人生轨迹和内心理念。
首节描述徐冲晦不愿谋取官职，选择布衣隐居。他自持清高，怀才不遇，宁愿归隐山林，不为世俗所累。第二、三节表现了徐冲晦对于文学的热爱，但又忧虑文字之名声可能会被玷污，仍在隐居中高吟。最后一节表现他平静随遇而安的心态，志向江湖，心随自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蒲宗孟介绍：🔈

蒲宗孟，字传正，阆州新井（今四川南部西南）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《郡斋读书志》卷一九《蒲左丞集》），调夔州观察推官。神宗熙宁元年（一○六八）召试学士院，爲馆阁校勘。六年，进集贤校理（《续资治通鉴长编》卷二四六），同修起居注、知制诰，转翰林学士兼侍读。元丰六年（一○八三），出知汝州，加资政殿学士，徙亳、扬、杭、郓州。哲宗元佑四年（一○八九），御史劾在郓爲政惨酷，夺职知虢州（同上书卷四二七）。五年，复职知河中。七年，移知永兴军（同上书卷四七一），旋知大名府。以疾求河中，既至，卒，年六十六。谥恭敏（《挥麈录》後录卷五）。有文集、奏议七十卷（《宋史·艺文志》），并集宋齐以後钱塘诗三千余首爲... 查看更多>>