jì sū zhōu xú chǔ shì biàn
寄苏州徐处士弁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陶弼 (táo bì) 。

平南无策鬓如霜，七十峰前隠旧乡。
相约祝融孤顶上，借君吟笔画潇湘。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

píng nán wú cè bìn rú shuāng ， qī shí fēng qián yǐn jiù xiāng 。
xiāng yuē zhù róng gū dǐng shàng ， jiè jūn yín bǐ huà xiāo xiāng 。

寄蘇州徐處士弁

—— 陶弼

平南無策鬢如霜，七十峰前隠舊鄉。
相約祝融孤頂上，借君吟筆畫瀟湘。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

píng nán wú cè bìn rú shuāng ， qī shí fēng qián yǐn jiù xiāng 。
xiāng yuē zhù róng gū dǐng shàng ， jiè jūn yín bǐ huà xiāo xiāng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在南方，我无计可施，白发如霜，站在七十座山峰前，遮掩了故乡的面貌。
我们相约在祝融山孤峰之巅，我借你的笔，吟咏描绘湘水风光。

总结：

这首诗描述了诗人面对南方的山峰景色，他无计可施，白发如霜。七十座山峰前，使他想起了故乡。然后，诗人约定与他人一起登上祝融山的孤峰，向他借笔，借此吟咏描绘湘水的美景。诗人通过这幅画面，表达了对故乡和湘水风光的思念之情。

赏析：: 这首诗《寄苏州徐处士弁》是陶弼以自己平南时的遭遇为背景，以苏州友人徐处士弁为借景，表达了离乡别亲、怀旧思乡之情。诗人以自己已经七十岁的年纪、白发如霜的形象为开端，表现了时光流转、岁月无情的感慨。他回首故乡，七十峰的山峦掩映着故乡的记忆，勾勒出陶弼怀念故乡的情感。接着，诗人表达了自己与徐处士弁共同怀旧之情，约定在祝融山孤顶上相见，以此传情达意。最后，诗人以吟咏潇湘的景色作结，将怀乡之情与山水景色相融合，以寄托自己对故土的眷恋之情。
标签: 思乡、友情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陶弼介绍：🔈

陶弼（一○一五～一○七八），字商翁，永州祁阳（今属湖南）人。仁宗庆历中以军功补衡州司户参军，调桂州阳朔县主簿，迁爲阳朔令。後历知宾、容、钦、邕、鼎、辰、顺诸州。神宗元丰元年卒，年六十四。有文集十八卷，已佚。事见《刘忠肃集》卷一二《陶公墓志铭》及《豫章先生文集》卷二二《陶君墓志铭》，《宋史》卷三三四有传。　陶弼诗，以《宋人集·陶邕州小集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清式训堂丛书本（简称式本）、清麓山精舍丛书所收陈运溶刻本（简称陈本）、钱塘丁氏八千卷楼藏旧钞本（简称旧钞本，藏南京图书馆）。另辑集外诗爲第二卷。查看更多>>