tí xiù chuān yì
题绣川驿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

绣川池阁记曾游，落日栏邉特地愁。
白首即今行万里，淡烟依旧送孤舟。
归心久负鲈鱼鱠，春色初回杜若洲。
会买一蓑来钓雨，凭谁先为谢沙鸥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平平仄平平。

xiù chuān chí gé jì céng yóu ， luò rì lán biān tè dì chóu 。
bái shǒu jí jīn xíng wàn lǐ ， dàn yān yī jiù sòng gū zhōu 。
guī xīn jiǔ fù lú yú kuài ， chūn sè chū huí dù ruò zhōu 。
huì mǎi yī suō lái diào yǔ ， píng shuí xiān wèi xiè shā ōu 。

題繡川驛

—— 陸游

繡川池閣記曾遊，落日欄邉特地愁。
白首即今行萬里，淡烟依舊送孤舟。
歸心久負鱸魚鱠，春色初回杜若洲。
會買一蓑來釣雨，憑誰先爲謝沙鷗。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平平仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绣川池阁我曾经游玩过，夕阳斜落时在栏边特别愁闷。
如今我已白发苍苍，依然奔走在万里之遥，淡淡的烟雾仍陪伴着我的孤舟。
我心中早已怀抱着捕捞鲈鱼和鱠鱼的憧憬，春光初现时我回到了杜若洲。
我愿意买一蓑衣来遮风挡雨，凭谁来先感谢探望我的沙鸥。

总结：

诗人回忆过去游览了绣川池阁，夕阳下在栏边倍感愁闷。如今他已白发苍苍，仍奔走在万里之遥，孤舟上有淡淡的烟雾相伴。诗人怀抱捕捞鲈鱼鱠鱼的憧憬，回到杜若洲欣赏春光。他愿意买蓑衣遮风挡雨，但不知谁能先为沙鸥感谢。诗中流露出对旧时景物的怀念和对现实生活的隐约忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>