tí xīng shàn sì jì shàng rén yuàn
题兴善寺寂上人院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郑谷 (zhèng gǔ) 。

客来风雨後，院静似荒凉。
罢讲蛩离砌，思山叶满廊。
腊高兴故疾，炉暖发余香。
自说匡庐侧，杉阴半石牀。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

kè lái fēng yǔ hòu ， yuàn jìng sì huāng liáng 。
bà jiǎng qióng lí qì ， sī shān yè mǎn láng 。
là gāo xìng gù jí ， lú nuǎn fā yú xiāng 。
zì shuō kuāng lú cè ， shān yīn bàn shí chuáng 。

題興善寺寂上人院

—— 鄭谷

客來風雨後，院靜似荒涼。
罷講蛩離砌，思山葉滿廊。
臘高興故疾，爐暖發餘香。
自說匡廬側，杉陰半石牀。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人来了，风雨过后，庭院里静悄悄的，仿佛有些荒凉的感觉。停止了讲学，蟋蟀离开了砌砖的地方，我心里却满是思念山水的情怀，满院子的树叶都落了下来。这个寒冷的冬天，让我更加体会到欢乐是短暂的，温暖的火炉却散发出余香。我自言自语地说着，房屋的侧面就像是匡庐一样，杉树的阴影遮盖了半张石床。

总结：

这首诗描绘了一个风雨过后的寂静庭院，作者感叹蟋蟀离去和思念山水之情。在寒冷的冬天里，温暖的火炉带来一丝余香。诗人自语，描绘了房屋侧面的景象，杉树的阴影笼罩着半张石床。整首诗表达了作者对自然景物的倾慕和内心的寂寥之情。

赏析：
这是郑谷创作的《题兴善寺寂上人院》一诗。这首诗描写了一个僧院的景象，通过抒发对自然和内心的感受，展现了诗人内心深处的宁静和安详。
首句“客来风雨後，院静似荒凉。”写出了客人在风雨过后到达寺院，院子里的宁静和荒凉的景象。这里的“院静似荒凉”巧妙地传达出一种宁静和静谧的氛围，让人感受到大自然的静谧和僻静。
第二句“罢讲蛩离砌，思山叶满廊。”描写了僧侣停止讲经后，院子里的蛩虫声不再，思念远山的叶子落满了走廊。这一句表现出了诗人对自然界的细致观察，以及僧人们对山林的深厚感情。
第三句“腊高兴故疾，炉暖发余香。”提到了冬天的腊月，炉火温暖，炉香弥漫，这些元素表现出了寺院内温馨的氛围，也反映出寺院生活的安逸和舒适。
最后一句“自说匡庐侧，杉阴半石牀。”描述了寺院中的一处景致，杉树的阴影落在半个石床上，似乎在向读者展示出一个安静而宁和的场景。整首诗以平实的语言表现了寺院的宁静和恬静，传递出一种超脱尘世、宠辱不惊的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。