tí xīn guǎn
题新馆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

曾为白社羁游子，今作朱门醉饱身。
十万户州尤觉贵，二千石禄敢言贫。
重裘每念单衣士，兼味尝思旅食人。
新馆寒来多少客，欲回歌酒暖风尘。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

céng wèi bái shè jī yóu zǐ ， jīn zuò zhū mén zuì bǎo shēn 。
shí wàn hù zhōu yóu jué guì ， èr qiān shí lù gǎn yán pín 。
chóng qiú měi niàn dān yī shì ， jiān wèi cháng sī lǚ shí rén 。
xīn guǎn hán lái duō shǎo kè ， yù huí gē jiǔ nuǎn fēng chén 。

題新館

—— 白居易

曾爲白社羈遊子，今作朱門醉飽身。
十萬戶州尤覺貴，二千石祿敢言貧。
重裘每念單衣士，兼味嘗思旅食人。
新館寒來多少客，欲回歌酒暖風塵。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经作为白社（贵族社交圈）的囚徒漂泊在外，如今成为朱门（皇室贵族）中的饱食之徒。
在拥有十万户的州里，特别感到身份尊贵，而拥有二千石禄位的俸禄也敢自称贫穷。
穿着厚重的皮袍时常想起那些穿着单薄衣袍的士人，同时品味着旅途中的简单食物。
新建的宾馆里寒意渐浓，有多少客人前来寻求温暖，而我渴望回去，畅饮歌唱，忘却尘世的寒风与尘埃。

总结：

诗人曾经身处贵族社交圈，现在沉浸于皇室贵族的饱食之中。他觉得在一个有十万户的州里格外地身份尊贵，尽管拥有二千石禄位的俸禄也自称贫穷。他时常想起那些穿着单薄衣袍的士人，同时品味着旅途中的简单食物。在新建的宾馆里，寒意逐渐增加，有许多客人前来寻求温暖，而他渴望回去，尽情地唱歌、饮酒，忘却尘世的寒风与尘埃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>