tí xī ān sì
题西庵寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张士逊 (zhāng shì xùn) 。

西庵深入西山里，算得当年少客游。
密密石丛盘小径，涓涓云窦泻寒流。
松皆有节谁青盖，僧尽无心也白头。
欲刷粉牌书姓字，调卑官冗不堪留。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

xī ān shēn rù xī shān lǐ ， suàn dé dàng nián shào kè yóu 。
mì mì shí cóng pán xiǎo jìng ， juān juān yún dòu xiè hán liú 。
sōng jiē yǒu jié shuí qīng gài ， sēng jìn wú xīn yě bái tóu 。
yù shuā fěn pái shū xìng zì ， tiáo bēi guān rǒng bù kān liú 。

題西庵寺

—— 張士遜

西庵深入西山裏，算得當年少客遊。
密密石叢盤小徑，涓涓雲竇瀉寒流。
松皆有節誰青蓋，僧盡無心也白頭。
欲刷粉牌書姓字，調卑官冗不堪留。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西庵深入西山里，算得当年少客游。
密密石丛盘小径，涓涓云窦泻寒流。
松皆有节谁青盖，僧尽无心也白头。
欲刷粉牌书姓字，调卑官冗不堪留。

全诗内容概括：诗人深入西山中的西庵，回忆起自己年少时的客游经历。山中小径蜿蜒，石丛密布，泉水如云般从窦口涓涓泻下，流水寒冷清澈。参天的松树虽然都有自己的节节，但无人知晓谁会覆盖在翠绿之下。僧人虽然尽力修行，却难逃白发苍苍的命运。诗人表达了刷牌姓字的愿望，但面对官场之中的庸碌与冗杂，他无法忍受再留在其中。全诗流露出诗人对自然山水的热爱，以及对现实官场的厌倦和追求自由的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张士逊介绍：🔈

张士逊（九六四～一○四九），字顺之，阴城（今湖北老河口）人。太宗淳化中进士，爲郧乡主簿，除射洪令。迁侍御史，历江南、广东、河北转运使。真宗天禧四年（一○二○）以枢密直学士判集贤院。五年，擢枢密副使（《东都事略》卷五二本传）。仁宗天圣六年（一○二八）拜礼部尚书、同平章事。七年，以刑部尚书知江宁府。明道元年（一○三二）复拜同平章事。二年，出判河南府。宝元元年（一○三八）复拜同平章事。康定元年（一○四○）以太傅致仕。皇佑元年卒，年八十六。谥文懿。有《应制》、《春坊》、《杂文》等文集十种，《宋史·艺文志》着录晏殊、张士逊《笑台诗》一卷，均佚。事见《文恭集》卷四○《太傅致仕邓国公张公行状》，《宋史》卷三... 查看更多>>