tí wáng jiā zhuāng lín shuǐ liǔ tíng
题王家庄临水柳亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

弱柳缘堤种，虚亭压水开。
条疑逐风去，波欲上阶来。
翠羽偷鱼入，红腰学舞回。
春愁正无绪，争不尽残杯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

ruò liǔ yuán dī zhǒng ， xū tíng yā shuǐ kāi 。
tiáo yí zhú fēng qù ， bō yù shàng jiē lái 。
cuì yǔ tōu yú rù ， hóng yāo xué wǔ huí 。
chūn chóu zhèng wú xù ， zhēng bù jìn cán bēi 。

題王家莊臨水柳亭

—— 白居易

弱柳緣堤種，虛亭壓水開。
條疑逐風去，波欲上階來。
翠羽偷魚入，紅腰學舞迴。
春愁正無緒，爭不盡殘杯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弱柳依靠河堤上，像是在虚亭前压低水面，欢快地生长。
柔条好像被微风推着飘离，水波似乎欲涨上阶梯来迎接。
翠绿羽翼的鸟偷偷地潜入水中捕鱼，红色腰带的舞者也跳着翩翩起舞。
春天的忧愁正如此无端无绪，无法争得过那杯中残留的忧愁。

总结：

这首诗以春天的景色为背景，通过描写弱柳、虚亭和水波的变化，表达了春愁的无奈与残留的忧愁。诗中巧妙运用对比和意象，展现了自然界与人情的交融，使读者感受到春天中独特的情感氛围。

赏析：白居易的《题王家庄临水柳亭》是一首充满生动的抒怀之作，通过描写柳树、亭子、水波以及其中所发生的一系列景象，表达了诗人内心深处的情感和对时光流转的感慨。
首先，诗中的“弱柳缘堤种，虚亭压水开”展现了自然景观。柳树嫩绿的条叶依依绕堤而生，亭子矗立在水边，形成了一幅宁静而美丽的画面。这种写景的手法为后文的情感铺垫。
接着，诗人通过“条疑逐风去，波欲上阶来”的描写，将柳树和水波赋予了生命力，仿佛它们具有了自主的动作。这种拟人的手法增强了诗中景物的形象感，使读者能够身临其境。
在接下来的两句中，诗人以翠羽偷鱼和红腰学舞来隐喻鱼儿的嬉戏和红腰（舞者）的翩翩起舞，进一步赋予了自然景物生动的特征。这里用色彩和动作来描写自然景物，使得整个画面更加生动多彩。
最后两句“春愁正无绪，争不尽残杯”则表达了诗人内心的情感。春愁可能指的是诗人内心的无奈和忧虑，而残杯则象征着光阴的流逝。诗人意欲抒发对光阴流转、岁月无情的感慨，以及对自然景物的借喻来表达人生之短暂，情感之多变。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>