tí qīng yún guǎn
题青云馆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

虬蟠千仞剧羊肠，天府由来百二强。
四皓有芝轻汉祖，张仪无地与怀王。
云连帐影萝阴合，枕遶泉声客梦凉。
深处会容高尚者，水苗三顷百株桑。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

qiú pán qiān rèn jù yáng cháng ， tiān fǔ yóu lái bǎi èr qiáng 。
sì hào yǒu zhī qīng hàn zǔ ， zhāng yí wú dì yǔ huái wáng 。
yún lián zhàng yǐng luó yīn hé ， zhěn rào quán shēng kè mèng liáng 。
shēn chù huì róng gāo shàng zhě ， shuǐ miáo sān qǐng bǎi zhū sāng 。

羊

題青雲館

—— 杜牧

虬蟠千仞劇羊腸，天府由來百二強。
四皓有芝輕漢祖，張儀無地與懷王。
雲連帳影蘿陰合，枕遶泉聲客夢涼。
深處會容高尚者，水苗三頃百株桑。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虬蟠千仞，剧如羊肠，天府由来百二强。四皓有芝，轻汉祖；张仪无地，与怀王。云连帐影，萝阴合，枕遶泉声，客梦凉。深处会容高尚者，水苗三顷，百株桑。

总结：

这首诗描述了自然景观和历史人物，融合了山川之美和人文情怀。通过虬蟠山势和羊肠小道的描绘，强调了天府之地百二强的气势；并以四皓得芝轻汉祖、张仪无地遇怀王的典故，赞颂高尚人物的品质。隐喻云连帐影与萝阴合，枕边泉声引起客人凉爽的梦境。最后，诗人表达了深处容纳高尚者的雅致，以及水苗三顷、百株桑树的繁盛景象，进一步突显了天府之地的富饶与繁荣。整首诗既有山川秀美的景观描绘，又融入了历史典故和人文情感，展现出对故土的热爱和赞美之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>