tí pān shǎo bái shī
题潘少白诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：舒岳祥 (shū yuè xiáng) 。

海飓既过天泬寥，瓦檠弄焰静自摇。
特山吟稿适在案，读罢不知山月高。
早从唐体入圆妥，更向派家事掀簸。
尽囊六卷要我删，子自得之何必我。
燕骑纷纷尘暗天，少陵诗史在眼前，我才衰退空茫然。
君能於此更着力，唐体派家俱可捐。

仄？仄○平仄平，仄○仄仄仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄○平仄仄平仄，○仄仄平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
○○平平平仄平，仄平平仄仄仄平，仄平平仄○平平。
平平平仄○仄仄，平仄仄平平仄平。

hǎi jù jì guò tiān jué liáo ， wǎ qíng nòng yàn jìng zì yáo 。
tè shān yín gǎo shì zài àn ， dú bà bù zhī shān yuè gāo 。
zǎo cóng táng tǐ rù yuán tuǒ ， gèng xiàng pài jiā shì xiān bò 。
jìn náng liù juàn yào wǒ shān ， zǐ zì dé zhī hé bì wǒ 。
yàn qí fēn fēn chén àn tiān ， shǎo líng shī shǐ zài yǎn qián ， wǒ cái shuāi tuì kōng máng rán 。
jūn néng wū cǐ gèng zhuó lì ， táng tǐ pài jiā jù kě juān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

海飓既过天泬寥，瓦檠弄焰静自摇。
特山吟稿适在案，读罢不知山月高。
早从唐体入圆妥，更向派家事掀簸。
尽囊六卷要我删，子自得之何必我。
燕骑纷纷尘暗天，少陵诗史在眼前，我才衰退空茫然。
君能於此更着力，唐体派家俱可捐。
翻译与总结：
海飓一过，天空清朗，瓦檠上的火焰安静地自摇。
特山的吟咏手稿恰好在案上，读完后不知山中的月亮有多高。
早早地就从唐诗的体裁入手，逐渐完善，同时也参与派别之争。
满囊的六卷诗稿，要我删去其中，你自己满足其中，何必我来干涉。
燕骑的骑士纷纷掀起尘埃，遮蔽了天空，少陵的诗史就在眼前，而我个人的才华却渐渐衰退，感觉空荡荡的。
如果你能在这方面更加努力，唐诗的传统体裁和派别都可以舍弃了。
全诗传达了诗人在古典文学领域中的心境和处境。他以一种自嘲和坦诚的口吻，表达了自己对唐诗体裁的选择与探索，以及对派别之争的思考。最后，他呼吁将注意力转向更有价值的方向，放弃古老的体裁和派别，寻求新的创作方向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者舒岳祥介绍：🔈

舒岳祥（一二一九～一二九八），字舜侯，以旧字景薛行，宁海（今属浙江）人。因家居阆风里，学者称阆风先生。理宗宝佑四年（一二五六）进士。摄知定海县，爲霅州掌书记，先後入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢，亦归乡不仕，教授田里，覃思着述。元世祖大德二年卒，年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等，诗文集总名爲《阆风集》，曾版行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《阆风集》十二卷，其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》，本集卷首胡长孺、王应麟序。　舒岳祥诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编爲第十卷。查看更多>>