tí máo shān lǐ zūn shī shān jū
题茅山李尊师山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：秦系 (qín xì) 。

天师百岁少如童，不到山中竟不逢。
洗药每临新瀑水，步虚时上最高峰。
篱间五月留残雪，座右千年廕老松。
此去人寰今远近，回看云壑一重重。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

tiān shī bǎi suì shǎo rú tóng ， bù dào shān zhōng jìng bù féng 。
xǐ yào měi lín xīn pù shuǐ ， bù xū shí shàng zuì gāo fēng 。
lí jiān wǔ yuè liú cán xuě ， zuò yòu qiān nián yìn lǎo sōng 。
cǐ qù rén huán jīn yuǎn jìn ， huí kàn yún hè yī chóng chóng 。

題茅山李尊師山居

—— 秦系

天師百歲少如童，不到山中竟不逢。
洗藥每臨新瀑水，步虛時上最高峰。
籬間五月留殘雪，座右千年廕老松。
此去人寰今遠近，回看雲壑一重重。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天师已经百岁，但身形却像个年轻孩童，只要不去山中，就无法遇见他。
他在洗涤药材时总是选择新鲜的瀑布水，而当他行走时，常常登上最高的峰顶，仿佛步履虚空。
园中的篱笆间，五月时还残留着雪花，而他坐在右侧的地方，陪伴着千年的老松树。
如今他离开了人世，无论是远还是近，当他回首望向云壑，那景象层层叠叠，令人心生敬畏。

赏析：
这首诗《题茅山李尊师山居》是由秦系创作的，表达了对茅山李尊师的景仰和山居生活的赞美。整首诗以写景、咏史为主题，通过对李尊师和茅山山居的描写，展现出作者对道家文化和自然景观的热爱。
首句“天师百岁少如童，不到山中竟不逢。”表达了李尊师高寿和永葆童心的令人敬佩之处。他的长寿被描述得如此自然，仿佛是与山相融、与自然一体的存在。这句话也强调了山中修行的神奇之处，只有来到这里才能遇见如此令人钦佩的人物。
接下来的两句“洗药每临新瀑水，步虚时上最高峰。”描述了李尊师的日常生活和修行方式。他在山中采药，与清新的瀑布相伴，脚踏虚无般的山峰，这些描写使人感受到了他与自然的亲近和融合。
第三句“篱间五月留残雪，座右千年廕老松。”则通过描写环境来衬托李尊师的高尚品质。五月还有残雪，寓意着茅山的清凉，而千年老松则象征着李尊师的博学和深厚的修为。
最后一句“此去人寰今远近，回看云壑一重重。”表达了作者对李尊师的景仰之情，认为他的境界已经超越了世俗，他的修行之路如云壑般广阔，让人望尘莫及。
总的来说，这首诗以简洁而清新的语言，通过对茅山山居和李尊师的生活、境界的描写，展现出了一幅优美的山水画卷，充分表达了作者对李尊师和道家修行的崇敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦系介绍：🔈

秦系，字公绪，会稽人。天宝末，避乱剡溪，北都留守薛兼训奏爲右卫率府仓曹参军，不就。建中初，客泉州，南安有九日山，大松百余章，俗传东晋时所植。系结庐其上，穴石爲研，注《老子》，弥年不出。张建封闻系不可致，请就加校书郎。自号东海钓客，与刘长卿善，以诗相赠答。权德舆曰：“长卿自以爲五言长城，系用偏师攻之。”虽老益壮，其後东渡秣陵，年八十余卒。南安人思之，号其山爲高士峰。诗一卷。查看更多>>