tí liú yáng xiàn liǔ zhòng míng zhì zhèng yún jū shān shū yuàn
题浏阳县柳仲明致政云居山书院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

云居山高三万尺，下插浏江上撞日。
柳下和风百世师，有孙避地来筑室。
奕叶隠居三百年，栽桃种杏今满川。
当家相传一破砚，此外文字九千卷。
旄头毕方书散亡，维仲明父再耿光。
木叶衣裳野蕨肠，牙签玉轴还堆床。
更於山下起高阁，竹户松窗照林壑。
阁上诸郎夜诵声，太一真人降云鹤。
向来有子中文科，泮宫弹琴咏菁莪。
柳氏门闾人刮目，仲明依旧一渔蓑。

平平平平○仄仄，仄仄○平仄仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄仄仄平○仄平，○平仄仄平仄平。
○平○○仄仄仄，仄仄平仄仄平仄。
○平仄平平仄平，平仄平仄仄仄平。
仄仄○平仄仄平，平平仄仄平平平。
○平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平○平仄。
仄平仄仄○平平，仄平○平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yún jū shān gāo sān wàn chǐ ， xià chā liú jiāng shàng zhuàng rì 。
liǔ xià hé fēng bǎi shì shī ， yǒu sūn bì dì lái zhù shì 。
yì yè yǐn jū sān bǎi nián ， zāi táo zhǒng xìng jīn mǎn chuān 。
dāng jiā xiāng chuán yī pò yàn ， cǐ wài wén zì jiǔ qiān juàn 。
máo tóu bì fāng shū sàn wáng ， wéi zhòng míng fù zài gěng guāng 。
mù yè yī shang yě jué cháng ， yá qiān yù zhóu huán duī chuáng 。
gèng wū shān xià qǐ gāo gé ， zhú hù sōng chuāng zhào lín hè 。
gé shàng zhū láng yè sòng shēng ， tài yī zhēn rén jiàng yún hè 。
xiàng lái yǒu zǐ zhōng wén kē ， pàn gōng tán qín yǒng jīng é 。
liǔ shì mén lǘ rén guā mù ， zhòng míng yī jiù yī yú suō 。

題瀏陽縣柳仲明致政雲居山書院

—— 楊萬里

雲居山高三萬尺，下插瀏江上撞日。
柳下和風百世師，有孫避地來築室。
奕葉隠居三百年，栽桃種杏今滿川。
當家相傳一破硯，此外文字九千卷。
旄頭畢方書散亡，維仲明父再耿光。
木葉衣裳野蕨腸，牙籤玉軸還堆床。
更於山下起高閣，竹戶松窗照林壑。
閣上諸郎夜誦聲，太一真人降雲鶴。
向來有子中文科，泮宮彈琴詠菁莪。
柳氏門閭人刮目，仲明依舊一漁蓑。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

云居山高三万尺，峰巅高耸入云，下临浏江水面，仿佛可以撞碎日光。
柳下和风百世师，从古至今，柳下乡间的风和温暖的气息，一直是百世师傅的传承。有孙避地来筑室，孙子隐居在这里，避开尘嚣，修建了自己的居所。
奕叶隐居三百年，家族传承已经有三百年，种植桃树、杏树，如今果实满山川。
当家相传一破砚，家族传承下来的一块破砚，除此之外还有九千卷的文字记载。
旄头毕方书散亡，古旄头的毕方书法已经不复存在，仅有维仲明父再耿光。木叶衣裳野蕨肠，仲明穿着木叶制成的衣裳，草草编织的蕨肠，而牙签则成了他的玉轴。
还有高阁建在山下，竹门松窗透过绿林幽谷的美景。阁上诸郎夜诵声，诗人们在高阁上夜晚吟诵，仿佛太一真人亲临，神仙降临驾云鹤。
向来有子中文科，历来都有子孙子弟考中文科，至今不断。泮宫弹琴咏菁莪，泮宫的学子们弹奏琴声，吟咏着清新的菁莪。
柳氏门闾人刮目，柳家门闾的人们都要刮目相看，因为仲明依旧身穿一身简朴的渔夫蓑衣，不为世俗所动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>