tí liú xiù cái xīn zhú
题刘秀才新竹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

数茎幽玉色，晓夕翠烟分。
声破寒窗梦，根穿绿藓纹。
渐笼当槛日，欲碍入帘云。
不是山阴客，何人爱此君。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shù jīng yōu yù sè ， xiǎo xī cuì yān fēn 。
shēng pò hán chuāng mèng ， gēn chuān lǜ xiǎn wén 。
jiàn lóng dāng kǎn rì ， yù ài rù lián yún 。
bú shì shān yīn kè ， hé rén ài cǐ jūn 。

題劉秀才新竹

—— 杜牧

數莖幽玉色，曉夕翠煙分。
聲破寒窗夢，根穿綠蘚紋。
漸籠當檻日，欲礙入簾雲。
不是山陰客，何人愛此君。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数茎幽玉色，晓夕翠烟分。
一些婉约的绿色植物，像幽玉一般，在清晨和黄昏时分散开，犹如翠烟一般。

声破寒窗梦，根穿绿藓纹。
它们的声音穿透了寒冷的窗户，打破了我在梦中的宁静，根系穿透绿色藓苔纹路。

渐笼当槛日，欲碍入帘云。
它们逐渐遮蔽了白天的阳光，似乎要阻挡进入帘幕间的云彩。

不是山阴客，何人爱此君。
这些绿色植物并非来自山阴的游客，却有哪个人会喜爱它们呢？

全诗概括：诗人描述了一些绿色植物的景象，它们像幽玉一样美丽，清晨和黄昏时分分散开来，散发出翠烟的美丽。它们的声音穿透寒冷的窗户，打破了诗人在梦中的宁静，根系则穿透绿色藓苔纹路。它们逐渐遮蔽了白天的阳光，似乎要阻挡进入帘幕间的云彩。诗人反问，这些美丽的植物并非来自山阴的游客，然而有哪个人会喜爱它们呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>