tí huì shān sì zhēn shǎng tíng liú shāng
题惠山寺真赏亭流觞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：施大任 (shī dà rèn) 。

惠山山半有飞泉，甃石环亭泛酒船。
只任源流自亭下，不缘机智得方圆。
夷犹小棹翻宾榻，零乱浮华出洞天。
六月炎蒸应恋此，二松风韵更萧然。
江帆远渡疏林外，山鸟闲吟落照边。
盛世正逢元佑日，清欢重继永和年。
萦心难效公垂咏，真赏尤知子美贤。
我是林泉自由者，时时来作醉中仙。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄○平仄仄平平。
平○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。
平○仄仄○平仄，平仄平○仄仄平。
仄仄○平平仄仄，平平○仄仄○平。
平平○仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄○平。

huì shān shān bàn yǒu fēi quán ， zhòu shí huán tíng fàn jiǔ chuán 。
zhī rèn yuán liú zì tíng xià ， bù yuán jī zhì dé fāng yuán 。
yí yóu xiǎo zhào fān bīn tà ， líng luàn fú huá chū dòng tiān 。
liù yuè yán zhēng yìng liàn cǐ ， èr sōng fēng yùn gèng xiāo rán 。
jiāng fān yuǎn dù shū lín wài ， shān niǎo xián yín luò zhào biān 。
shèng shì zhèng féng yuán yòu rì ， qīng huān chóng jì yǒng hé nián 。
yíng xīn nán xiào gōng chuí yǒng ， zhēn shǎng yóu zhī zǐ měi xián 。
wǒ shì lín quán zì yóu zhě ， shí shí lái zuò zuì zhōng xiān 。

題惠山寺真賞亭流觴

—— 施大任

惠山山半有飛泉，甃石環亭泛酒船。
只任源流自亭下，不緣機智得方圓。
夷猶小棹翻賓榻，零亂浮華出洞天。
六月炎蒸應戀此，二松風韵更蕭然。
江帆遠渡疏林外，山鳥閑吟落照邊。
盛世正逢元祐日，清歡重繼永和年。
縈心難效公垂詠，真賞尤知子美賢。
我是林泉自由者，時時來作醉中仙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在惠山山上，一半的山峰上有飞泉，清澈的泉水环绕着亭子，可以泛舟船上饮酒。
泉水从亭子下自由地流淌，不受人的巧妙引导而自成方圆。
即便是夷舟小棹在这里也会自发地掀起波澜，流动的光影映照出洞天福地的景象。
六月的酷暑也应该喜欢这里，而两棵松树的风姿更增添了一份萧然之意。
江上的帆船在远处穿行，离开茂密的林木，山鸟自在地吟唱，落日的余晖边缘渐渐消逝。
正值盛世，元佑年间的幸福日子，纯粹的欢愉在继承着永和年华的基础上又重重地延续着。
我心中的憧憬难以与古代的文人公子相比，但我真心欣赏美的品质，更知道赏识贤才。
作为自由之士，我沉醉于这山水之间，时刻将自己视作醉中仙人。
全文

总结：

全文描绘了惠山山上的美景，山峰上有飞泉，亭子周围可泛舟饮酒，泉水自由流动，充满洞天福地之景。夏日的炎热也适宜此地，两棵松树增添了萧然之气。江帆远渡，山鸟闲吟，落日余晖渐消，时值盛世元佑年间，清欢重继永和年。作者心怀自由，将自己比作醉中仙人。全文展现了作者对山水之美和自由生活的向往。

赏析：这首诗《题惠山寺真赏亭流觞》由施大任创作，以惠山寺真赏亭为背景，描绘了惠山山水和亭台景致，表达了诗人对自然景色和人生境遇的感慨。诗人通过饱满的意境和优美的语言，展现了自然景色的宁静和诗人内心的豁达。
在诗中，诗人以飞泉、甃石、酒船等形象生动描绘了惠山的山水景色，展现出山光水色的宁静和生机。诗人以“只任源流自亭下，不缘机智得方圆”表现了自然景色的自然流动，不受人为干预，体现了自然的纯粹和原始。随后，诗人以“六月炎蒸应恋此，二松风韵更萧然”表现了诗人对夏日炎热的厌倦，向往清凉宁静的山水环境。
诗人通过“盛世正逢元佑日，清欢重继永和年”表现了社会安定繁荣的景象，同时也反衬出自然景色的宁静与恬淡。最后两句“萦心难效公垂咏，真赏尤知子美贤。我是林泉自由者，时时来作醉中仙。”则表达了诗人对古代文人墨客的仰慕和自身的随性洒脱，以及在自然景色中追求心灵的宁静与自由。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者施大任介绍：🔈

施大任（一○五一～一一二六），字和叟，初名天任，武进（今属江苏）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士，调越州上虞县主簿。历真州军事推官，越州录事参军，知泰州海陵县，通判淄州、舒州，知南康军。後管勾衢州福唐观、台州崇道观，寻请老归。钦宗靖康元年卒，年七十六。事见葛胜仲《丹阳集》卷一二《朝议大夫施公墓志铭》。查看更多>>