tí hǎi mén lán ruò liǔ
题海门兰若柳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

广陵城畔别蛾眉，岂料相逢在海涯。
只恐观音菩萨惜，临行不敢折纤枝。
（〖1〗以上三十首诗见《桂苑笔耕集》第二十卷。
〖2〗按南京图书馆藏有高丽活字印本《桂苑笔耕集》二十卷，前有高丽人洪奭周、徐有榘二序。
特节录徐有榘序中有涉崔致远行事者如次，其文曰：「《桂苑笔耕集》二十卷，新罗孤云崔公在唐淮南幙府时公私应酬之作，而东还之後，手编表进於朝者也。
公名致远，字海夫，孤云其号也。
湖南之沃沟〖新罗地名〗人。
幼颖慧絶伦，年十二，从商舶入中原。
十八举进士第。
久之，调溧水县尉，任满而罢。
时值黄巢之乱，诸道得营都统高骈开府淮南，辟公为都统巡官，凡表状文告，皆出公手。
其《讨黄巢檄》，天下传诵。
奏除殿中侍御史，赐绯鱼袋。
後四年，充国信使东归，事宪康王、定康王为翰林学士、兵部侍郎，出为武城太守。
真圣时，契家入江阳郡伽倻山以终焉。
葬在湖西之鸿山。
……」）。

仄平平仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄仄○平？仄仄，○○仄仄○平平。
？？？？仄仄○仄仄平仄仄仄仄平仄仄仄仄仄。
？？？仄平平平平仄○仄平仄仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄，平仄平仄平平仄平？平仄？仄仄。
仄仄仄平仄？仄○仄仄平仄仄○仄仄○仄，○平仄？？仄仄仄平仄仄仄仄，平平平平平平仄平平平仄仄平平平○平平仄，平平平平仄，仄平仄仄平平仄仄。
平平仄仄，仄仄平，平平○○仄。
平平平仄平？平平仄平？平。
仄仄仄？平，平仄仄，○平仄仄○平。
仄仄仄仄仄仄。
仄平，○仄仄○仄，平仄平仄。
平仄平平平仄，平仄仄平平仄平平平仄平平，仄平平平仄平平，平仄仄平仄，平仄平仄。
○仄平平仄，平仄○仄。
仄○仄○仄仄仄，仄平平仄。
仄仄平，平仄仄仄平平，仄仄平○？仄平○平仄平仄仄？平仄仄平，仄平仄平仄仄。
平仄平，仄平仄平平仄平？平仄平平。
仄仄平平平平平。
？？？？？？？？？。

guǎng líng chéng pàn bié é méi ， qǐ liào xiāng féng zài hǎi yá 。
zhī kǒng guān yīn pú sà xī ， lín xíng bù gǎn zhé xiān zhī 。
（〖 1 〗 yǐ shàng sān shí shǒu shī jiàn 《 guì yuàn bǐ gēng jí 》 dì èr shí juàn 。
〖 2 〗 àn nán jīng tú shū guǎn cáng yǒu gāo lí huó zì yìn běn 《 guì yuàn bǐ gēng jí 》 èr shí juàn ， qián yǒu gāo lí rén hóng shì zhōu 、 xú yǒu jǔ èr xù 。
tè jié lù xú yǒu jǔ xù zhōng yǒu shè cuī zhì yuǎn xíng shì zhě rú cì ， qí wén yuē ：「《 guì yuàn bǐ gēng jí 》 èr shí juàn ， xīn luó gū yún cuī gōng zài táng huái nán mù fǔ shí gōng sī yìng chou zhī zuò ， ér dōng huán zhī hòu ， shǒu biān biǎo jìn wū cháo zhě yě 。
gōng míng zhì yuǎn ， zì hǎi fū ， gū yún qí hào yě 。
hú nán zhī wò gōu 〖 xīn luó dì míng 〗 rén 。
yòu yǐng huì jué lún ， nián shí èr ， cóng shāng bó rù zhōng yuán 。
shí bā jǔ jìn shì dì 。
jiǔ zhī ， tiáo lì shuǐ xiàn wèi ， rèn mǎn ér bà 。
shí zhí huáng cháo zhī luàn ， zhū dào dé yíng dōu tǒng gāo pián kāi fǔ huái nán ， pì gōng wèi dōu tǒng xún guān ， fán biǎo zhuàng wén gào ， jiē chū gōng shǒu 。
qí 《 tǎo huáng cháo xí 》， tiān xià chuán sòng 。
zòu chú diàn zhōng shì yù shǐ ， cì fēi yú dài 。
hòu sì nián ， chōng guó xìn shǐ dōng guī ， shì xiàn kāng wáng 、 dìng kāng wáng wèi hàn lín xué shì 、 bīng bù shì láng ， chū wèi wǔ chéng tài shǒu 。
zhēn shèng shí ， qì jiā rù jiāng yáng jùn jiā yē shān yǐ zhōng yān 。
zàng zài hú xī zhī hóng shān 。
… … 」）。

題海門蘭若柳

—— 崔致遠

廣陵城畔別蛾眉，豈料相逢在海涯。
只恐觀音菩薩惜，臨行不敢折纖枝。
（〖1〗以上三十首詩見《桂苑筆耕集》第二十卷。
〖2〗按南京圖書館藏有高麗活字印本《桂苑筆耕集》二十卷，前有高麗人洪奭周、徐有榘二序。
特節錄徐有榘序中有涉崔致遠行事者如次，其文曰：「《桂苑筆耕集》二十卷，新羅孤雲崔公在唐淮南幙府時公私應酬之作，而東還之後，手編表進於朝者也。
公名致遠，字海夫，孤雲其號也。
湖南之沃溝〖新羅地名〗人。
幼穎慧絶倫，年十二，從商舶入中原。
十八舉進士第。
久之，調溧水縣尉，任滿而罷。
時值黃巢之亂，諸道得營都統高駢開府淮南，辟公爲都統巡官，凡表狀文告，皆出公手。
其《討黃巢檄》，天下傳誦。
奏除殿中侍御史，賜緋魚袋。
後四年，充國信使東歸，事憲康王、定康王爲翰林學士、兵部侍郎，出爲武城太守。
真聖時，契家入江陽郡伽倻山以終焉。
葬在湖西之鴻山。
……」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
广陵城畔与蛾眉离别，没想到我们相逢在海边。
只怕观音菩萨可怜，临行我不敢折下她那细枝。
（以上三十首诗见《桂苑笔耕集》第二十卷。
据南京图书馆藏有高丽活字印本《桂苑笔耕集》二十卷，前有高丽人洪奭周、徐有榘两篇序言。
特摘录徐有榘序中有涉崔致远行事者如下，他的文字是这样的：“《桂苑笔耕集》二十卷，是新罗的孤云崔公在唐代淮南幙府时所写的公务和私情之作品，东归之后，手工编纂成册奉献给朝廷。
他的名字是致远，字号是海夫，孤云是他的别号。
他是湖南沃沟（新罗的地名）的人。
年幼聪慧非凡，十二岁时乘商船入中原。
十八岁考中进士。
过了一段时间，他被调任溧水县尉，任满后离职。
当时正值黄巢之乱，各路起兵都统高骈在淮南建府，任命崔公为都统巡官，所有公文奏表都由他亲手起草。
他的《讨黄巢檄文》传遍天下。
后来被任命为殿中侍御史，赐予红色鱼袋。
四年后，他担任国信使返回东归，曾事奉宪康王、定康王为翰林学士、兵部侍郎，后来出任武城太守。
在真圣时代，他与家人一同进入江阳郡的伽倻山以寿终正寝。
葬在湖西的鸿山上。
……"）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>