táo yuán xíng sòng zhāng jié zhòng jǔ guī wǔ líng
桃源行送张颉仲举归武陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

山环环兮相围，溪乱乱兮涟漪。
花漫漫兮不极，路缭缭兮安之。
弃舟步岸兮欲进复疑，山平阜断兮忽得平原巨泽，莽不知其东西。
桑麻言言兮田野孔治，风回地近兮将亦闻乎犬鸡。
信有居者兮，盍亦往而从之。
语何为乎独秦，服何为乎异时。
见何惊兮遌错，貌何野而栖迟。
问何迂兮古昔，听何感而喑噫。
秦崩晋代兮河覆山移，天颠地陷兮何有不知。
上无君兮孰主，下无令兮孰随。
身羣居而孰法，子娶嫁而孰媒。
既弃此而不用，何久保而弗离。
岂畏伏於乱世兮，犹鱼潜而鸟栖。
宁知君之为扰兮，不知上之可依。
岂惩薄而过厚兮，遂笃信而忘欺。
将久习以成俗兮，亦耳目之无知。
眷叙言之绸缪，与欢意之依稀。
及情终而礼阕，忽回肠而念归。
更酸顔而惨頞，叹异世之从容。
惜暂遇之偶然，嗟永离而莫同。
舟招招而去岸，帆冉冉以行风。
豁山霭之披袪，赫晓日之曈曨。
惊回舟而返盼，忽迳断而溪穷。
目恍惚兮图画，心輈张兮梦中。
何一人之独悟，遂万世之迷踪。
惟天地之茫茫兮，故神怪之或容。
惟昔王之制治兮，恶魑魅之人逢。
逮後世之凌夷兮，固人鬼之争雄。
抑武陵之丽秀兮，故水复而山重。
及崖悬而磴绝，人迹之不到兮，反疑与夫仙通。
君生其地兮，宜神气之所锺。
观顔面之峭峭兮，其秀犹有山水之余风。
悯斯民之无知兮，久鬼覆而仙蒙。
顾穷探兮远览，究非是之所从。
因髙言而大唱，一洗世之昏聋。

平平平平○平，平仄仄平平平。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄仄平，平平仄仄平仄仄平平仄仄，仄仄平○平平。
平平平平平平仄仄仄，平○仄仄平○仄○平仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄平○平。
仄平平平仄平，仄平平平仄平。
仄平平平仄仄，仄平仄平平○。
仄平平平仄仄，○平仄平○○。
平平仄仄平平仄平平，平平仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄，仄平仄平仄平。
平平平平仄仄，仄仄仄平仄平。
仄仄仄平仄仄，平仄仄平仄○。
仄仄仄平仄仄平，○平仄平仄平。
平平平平平仄平，仄平仄平仄平。
仄平仄平○仄平，仄仄仄平仄平。
○仄仄仄平仄平，仄仄仄平平平。
仄？平平平○，仄平仄平平平。
仄平平平仄仄，仄○平平仄平。
○平平平仄仄，○仄仄平○平。
仄仄仄平仄平，平仄○平仄平。
平平平平仄仄，○仄仄仄○平。
仄平仄平平平，仄仄仄平平平。
平平平平仄仄，仄仄仄平平平。
仄仄仄平平仄，平平○平仄○。
平仄平平仄仄，仄仄仄平平平。
平平仄平平平平，仄平仄平仄平。
平仄○平仄仄平，仄平仄平平平。
仄仄仄平平平平，仄平仄平平平。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平○。
仄平平平仄仄，平仄平仄仄平，仄平仄平平平。
平平○仄平，平平仄平仄平。
○平仄平仄仄平，○仄○仄平仄平平平。
仄平平平平平平，仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄，仄平仄平仄○。
平平平平仄仄，仄仄仄平平平。

shān huán huán xī xiāng wéi ， xī luàn luàn xī lián yī 。
huā màn màn xī bù jí ， lù liáo liáo xī ān zhī 。
qì zhōu bù àn xī yù jìn fù yí ， shān píng fù duàn xī hū dé píng yuán jù zé ， mǎng bù zhī qí dōng xī 。
sāng má yán yán xī tián yě kǒng zhì ， fēng huí dì jìn xī jiāng yì wén hū quǎn jī 。
xìn yǒu jū zhě xī ， hé yì wǎng ér cóng zhī 。
yǔ hé wèi hū dú qín ， fú hé wèi hū yì shí 。
jiàn hé jīng xī è cuò ， mào hé yě ér qī chí 。
wèn hé yū xī gǔ xī ， tīng hé gǎn ér yīn yī 。
qín bēng jìn dài xī hé fù shān yí ， tiān diān dì xiàn xī hé yǒu bù zhī 。
shàng wú jūn xī shú zhǔ ， xià wú lìng xī shú suí 。
shēn qún jū ér shú fǎ ， zǐ qǔ jià ér shú méi 。
jì qì cǐ ér bù yòng ， hé jiǔ bǎo ér fú lí 。
qǐ wèi fú wū luàn shì xī ， yóu yú qián ér niǎo qī 。
níng zhī jūn zhī wèi rǎo xī ， bù zhī shàng zhī kě yī 。
qǐ chéng báo ér guò hòu xī ， suì dǔ xìn ér wàng qī 。
jiāng jiǔ xí yǐ chéng sú xī ， yì ěr mù zhī wú zhī 。
juàn xù yán zhī chóu móu ， yǔ huān yì zhī yī xī 。
jí qíng zhōng ér lǐ què ， hū huí cháng ér niàn guī 。
gèng suān yán ér cǎn è ， tàn yì shì zhī cóng róng 。
xī zàn yù zhī ǒu rán ， jiē yǒng lí ér mò tóng 。
zhōu zhāo zhāo ér qù àn ， fān rǎn rǎn yǐ xíng fēng 。
huō shān ǎi zhī pī qū ， hè xiǎo rì zhī tóng lóng 。
jīng huí zhōu ér fǎn pàn ， hū jìng duàn ér xī qióng 。
mù huǎng hū xī tú huà ， xīn zhōu zhāng xī mèng zhōng 。
hé yī rén zhī dú wù ， suì wàn shì zhī mí zōng 。
wéi tiān dì zhī máng máng xī ， gù shén guài zhī huò róng 。
wéi xī wáng zhī zhì zhì xī ， è chī mèi zhī rén féng 。
dǎi hòu shì zhī líng yí xī ， gù rén guǐ zhī zhēng xióng 。
yì wǔ líng zhī lì xiù xī ， gù shuǐ fù ér shān chóng 。
jí yá xuán ér dèng jué ， rén jì zhī bù dào xī ， fǎn yí yǔ fū xiān tōng 。
jūn shēng qí dì xī ， yí shén qì zhī suǒ zhōng 。
guān yán miàn zhī qiào qiào xī ， qí xiù yóu yǒu shān shuǐ zhī yú fēng 。
mǐn sī mín zhī wú zhī xī ， jiǔ guǐ fù ér xiān méng 。
gù qióng tàn xī yuǎn lǎn ， jiū fēi shì zhī suǒ cóng 。
yīn gāo yán ér dà chàng ， yī xǐ shì zhī hūn lóng 。

鸡犬

桃源行送張頡仲舉歸武陵

—— 王令

山環環兮相圍，溪亂亂兮漣漪。
花漫漫兮不極，路繚繚兮安之。
棄舟步岸兮欲進復疑，山平阜斷兮忽得平原巨澤，莽不知其東西。
桑麻言言兮田野孔治，風回地近兮將亦聞乎犬雞。
信有居者兮，盍亦往而從之。
語何爲乎獨秦，服何爲乎異時。
見何驚兮遌錯，貌何野而棲遲。
問何迂兮古昔，聽何感而喑噫。
秦崩晉代兮河覆山移，天顛地陷兮何有不知。
上無君兮孰主，下無令兮孰隨。
身羣居而孰法，子娶嫁而孰媒。
既棄此而不用，何久保而弗離。
豈畏伏於亂世兮，猶魚潛而鳥棲。
寧知君之爲擾兮，不知上之可依。
豈懲薄而過厚兮，遂篤信而忘欺。
將久習以成俗兮，亦耳目之無知。
眷叙言之綢繆，與歡意之依稀。
及情終而禮闋，忽回腸而念歸。
更酸顔而慘頞，嘆異世之從容。
惜暫遇之偶然，嗟永離而莫同。
舟招招而去岸，帆冉冉以行風。
豁山靄之披袪，赫曉日之曈曨。
驚迴舟而返盼，忽逕斷而溪窮。
目恍惚兮圖畫，心輈張兮夢中。
何一人之獨悟，遂萬世之迷踪。
惟天地之茫茫兮，故神怪之或容。
惟昔王之制治兮，惡魑魅之人逢。
逮後世之凌夷兮，固人鬼之爭雄。
抑武陵之麗秀兮，故水複而山重。
及崖懸而磴絕，人跡之不到兮，反疑與夫仙通。
君生其地兮，宜神氣之所鍾。
觀顔面之峭峭兮，其秀猶有山水之餘風。
憫斯民之無知兮，久鬼覆而仙蒙。
顧窮探兮遠覽，究非是之所從。
因髙言而大唱，一洗世之昏聾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山环环兮相围，溪乱乱兮涟漪。
花漫漫兮不极，路缭缭兮安之。
弃舟步岸兮欲进复疑，山平阜断兮忽得平原巨泽，莽不知其东西。
桑麻言言兮田野孔治，风回地近兮将亦闻乎犬鸡。
信有居者兮，盍亦往而从之。
语何为乎独秦，服何为乎异时。
见何惊兮遌错，貌何野而栖迟。
问何迂兮古昔，听何感而喑噫。
秦崩晋代兮河覆山移，天颠地陷兮何有不知。
上无君兮孰主，下无令兮孰随。
身羣居而孰法，子娶嫁而孰媒。
既弃此而不用，何久保而弗离。
岂畏伏於乱世兮，犹鱼潜而鸟栖。
宁知君之为扰兮，不知上之可依。
岂惩薄而过厚兮，遂笃信而忘欺。
将久习以成俗兮，亦耳目之无知。
眷叙言之绸缪，与欢意之依稀。
及情终而礼阕，忽回肠而念归。
更酸顔而惨頞，叹异世之从容。
惜暂遇之偶然，嗟永离而莫同。
舟招招而去岸，帆冉冉以行风。
豁山霭之披袪，赫晓日之曈曨。
惊回舟而返盼，忽迳断而溪穷。
目恍惚兮图画，心輈张兮梦中。
何一人之独悟，遂万世之迷踪。
惟天地之茫茫兮，故神怪之或容。
惟昔王之制治兮，恶魑魅之人逢。
逮後世之凌夷兮，固人鬼之争雄。
抑武陵之丽秀兮，故水复而山重。
及崖悬而磴绝，人迹之不到兮，反疑与夫仙通。
君生其地兮，宜神气之所锺。
观顔面之峭峭兮，其秀犹有山水之余风。
悯斯民之无知兮，久鬼覆而仙蒙。
顾穷探兮远览，究非是之所从。
因髙言而大唱，一洗世之昏聋。

【全诗总结：】
这首诗以山、溪、花、路为背景，表达了诗人对时代变迁和人们追求安稳的思考。诗中展现了山峦环抱、溪水泛动、花朵繁盛、道路曲折的景象。船只被弃，步行至岸边，犹豫不决，又忽然来到平原广阔之地，迷茫不知方向。诗人提到桑麻生长、风吹近处，又能听到犬鸡之声，意味着生活的繁荣。有人居住，何不前去参观呢？诗人质问时代变革中的秦国，质疑服饰的多样性。他见到了让人惊讶和困惑的景象，貌似野蛮而迟缓。他询问过去的历史，倾听过令人感慨的叹息。秦朝覆灭，晋朝崛起，天地颠倒，人们无所不知。上无君主，谁能主持大局？下无领导，谁能随从？人们群居而无法规范行为，子女婚嫁却无媒介。既然不再采纳这些制度，为何长久保持不离？诗人不畏乱世，像鱼潜藏、鸟栖息。他不知道君主的扰乱，却不知道上天可依赖。他是否惩罚了虚伪而过度宽容，如此笃信而忘记欺诈？人们习惯了一切，也不再知道真相。言语之间纠结复杂，欢意之间隐约依存。当感情结束，礼仪消逝，他忽然回想，忧伤世界的从容。他遗憾于偶然的相遇，叹息永远的离别与不同。船舶招手离开岸边，帆展开迎着风行驶。山脉被霭气笼罩，早晨的阳光明亮耀眼。惊

赏析：这首诗以清新的山水景色为背景，描绘了游子送别张颉仲归武陵的情景。通过细腻的描写，表现了游子的感慨和对世事的思考。
诗人以“山环环兮相围，溪乱乱兮涟漪”开篇，展现出山清水秀的景色，以及其清幽之感。接着，诗中表现了游子的矛盾心境，他想要前进，但又充满犹豫，表现了对未知的畏惧。
随后诗人描绘了游子行进的路途，展现了古人对未知世界的探索和好奇。整首诗以咏叹世事、古往今来、山水风景为主线，通过生动的描写和叙述，表达了对现实和人生的感慨。
标签: 描写山水风景，思考人生意义

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>