tán shì xiǎo wài sūn yù tóng
谈氏小外孙玉童 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

外翁七十孙三岁，笑指琴书欲遣传。
自念老夫今耄矣，因思稚子更茫然。
中郎余庆锺羊祜，子幼能文似马迁。
才与不才争料得，东牀空後且娇怜。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wài wēng qī shí sūn sān suì ， xiào zhǐ qín shū yù qiǎn chuán 。
zì niàn lǎo fū jīn mào yǐ ， yīn sī zhì zǐ gèng máng rán 。
zhōng láng yú qìng zhōng yáng hù ， zǐ yòu néng wén sì mǎ qiān 。
cái yǔ bù cái zhēng liào dé ， dōng chuáng kōng hòu qiě jiāo lián 。

马羊

談氏小外孫玉童

—— 白居易

外翁七十孫三歲，笑指琴書欲遣傳。
自念老夫今耄矣，因思稚子更茫然。
中郎餘慶鍾羊祜，子幼能文似馬遷。
才與不才爭料得，東牀空後且嬌憐。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
外翁七十，孙儿方三岁，笑着指着琴书欲传之。
自我想到，我这老人如今年老耄矣，却在思念年幼的孩子更为茫然。
中郎余庆、锺羊祜，这两位才俊，孩子虽幼小，却有着像马迁一样的文才。
才智与否竟是难以预料的，如今孩子只能在空牀之后娇嗔惹人怜爱。

总结：

这首诗描述了一个七十岁的外翁，看着三岁的孙儿，忍不住笑着指着琴书欲传给他。诗人自我感觉老迈，思念年幼的孩子更让他感到茫然。孩子中有两位才子，余庆和锺羊祜，虽然年幼但有着出色的文才，像马迁一样有作品传世。然而，才智与否是无法预料的，现在孩子只能在他离世后才能受人宠爱。整首诗表达了诗人对时光流转的感慨和对才华横溢的后辈的期望。

赏析：:
白居易的《谈氏小外孙玉童》是一首表现亲情和家庭乐趣的诗篇。诗人以七旬高龄的外翁之口，自豪地介绍着他的孙子玉童，赞美着这个年幼的孙子。诗中透露出对家庭的深厚感情，以及对新生代的希望和赞美。
首节中，诗人描述外翁七十高龄，而他的孙子玉童则只有三岁，两者年龄差距悬殊，但外翁依然愿意传授琴书知识，欲将自己的智慧传承给下一代。这表现了诗人对家族传承的重视，以及对孙子的爱护之情。
第二节中，诗人自嘲自己已经老耄，对于年幼的孙子，自己感到茫然无措。这种自嘲的幽默感增添了诗篇的亲切感。
接下来的两节中，诗人将目光转向了玉童。他提到了中郎余庆锺羊祜，暗示玉童有着杰出的才华，能够像古代文学家马迁一样，有所成就。这种对新生代的寄予厚望和赞美，反映了诗人对未来的乐观态度。
最后一节中，诗人提到了“才与不才争料得”，强调了家庭中的亲情和温馨。玉童虽然年幼，但家庭中的每个成员都对他怀有娇宠之情，使他在这个温暖的环境中茁壮成长。
总的来说，这首诗展现了家庭的温馨和对新生代的希望，表达了诗人对家族传承的珍视和对亲情的深厚感情。
标签: 亲情、家庭、希望、传承

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>