“我唱君非酬”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“我唱君非酬”出自哪首诗?
答案: “我唱君非酬”出自: 宋代 梅尧臣的 《送韩持国》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wǒ chàng jūn fēi chóu ,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题2:“我唱君非酬”的上一句是什么?
答案:
“我唱君非酬”的上一句是: 君比衆最笃 , 诗句拼音为: jūn bǐ zhòng zuì dǔ
,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题3:“我唱君非酬”的下一句是什么?
答案: “我唱君非酬”的下一句是: 昔我竹轩下 , 诗句拼音为: xī wǒ zhú xuān xià ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“我唱君非酬”全诗
送韩持国 (sòng hán chí guó)
曰予非才敏,乃与世寡游。
三四洛阳友,过半已成丘。
晚节五六人,文行皆洁修。
韩氏棣萼盛,於我为薰莸。
君比衆最笃,我唱君非酬。
昔我竹轩下,破窗风飕飀。
君时不厌过,逍遥谈未休。
颇为俗士憎,恬不防吝尤。
迩来我还都,君亦辞旧州。
旧州君所隠,安得此久留。
雪晴命驾归,使我生悲愁。
谁见潩水上,定更不惊鸥。
仄仄平平仄,仄仄仄仄平。
○仄仄平仄,○仄仄平平。
仄仄仄仄平,平○平仄平。
平仄仄仄仄,平仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄平平平平。
平平仄仄○,平平平仄平。
○平仄仄平,平仄○仄平。
仄平仄平平,平仄平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄仄○。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄○仄平平。
“我唱君非酬”繁体原文
送韓持國
曰予非才敏,乃與世寡游。
三四洛陽友,過半已成丘。
晚節五六人,文行皆潔修。
韓氏棣萼盛,於我爲薰蕕。
君比衆最篤,我唱君非酬。
昔我竹軒下,破窗風颼飀。
君時不厭過,逍遥談未休。
頗爲俗士憎,恬不防吝尤。
邇來我還都,君亦辭舊州。
舊州君所隠,安得此久留。
雪晴命駕歸,使我生悲愁。
誰見潩水上,定更不驚鷗。
“我唱君非酬”韵律对照
仄仄平平仄,仄仄仄仄平。
曰予非才敏,乃与世寡游。
○仄仄平仄,○仄仄平平。
三四洛阳友,过半已成丘。
仄仄仄仄平,平○平仄平。
晚节五六人,文行皆洁修。
平仄仄仄仄,平仄平平平。
韩氏棣萼盛,於我为薰莸。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
君比衆最笃,我唱君非酬。
仄仄仄平仄,仄平平平平。
昔我竹轩下,破窗风飕飀。
平平仄仄○,平平平仄平。
君时不厌过,逍遥谈未休。
○平仄仄平,平仄○仄平。
颇为俗士憎,恬不防吝尤。
仄平仄平平,平仄平仄平。
迩来我还都,君亦辞旧州。
仄平平仄仄,平仄仄仄○。
旧州君所隠,安得此久留。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
雪晴命驾归,使我生悲愁。
平仄仄仄仄,仄○仄平平。
谁见潩水上,定更不惊鸥。
“我唱君非酬”全诗注音
曰予非才敏,乃与世寡游。
三四洛阳友,过半已成丘。
晚节五六人,文行皆洁修。
韩氏棣萼盛,於我为薰莸。
君比衆最笃,我唱君非酬。
昔我竹轩下,破窗风飕飀。
君时不厌过,逍遥谈未休。
颇为俗士憎,恬不防吝尤。
迩来我还都,君亦辞旧州。
旧州君所隠,安得此久留。
雪晴命驾归,使我生悲愁。
谁见潩水上,定更不惊鸥。
“我唱君非酬”全诗翻译
译文:
我虽然不是才智过人之人,却与世难以多有交往。有三、四位洛阳的朋友,如今过了一半的人已经成了丘墓。晚年时,我结交了五、六位品行文采都十分优雅清修的朋友。韩氏的棣萼盛开,对我来说就像是香气袭人的薰莸花一样美好。你是我认识的众人中最为真诚的,而我唱歌赞美你并不是为了回报。
从前我住在竹轩下,窗户破碎,风吹得呼呼作响。你时常不厌其烦地来拜访,我们畅谈无忌。但却引来了俗士的嫉妒和厌恶,虽然我一直恬静不防备,也无意与众不和。
近来,我回到了我的家乡,而你也辞别了旧州。你离开旧州是为了躲避什么呢?可让我怎么能够久留在此呢?雪晴时命令驾车回去,使我感到悲愁。但是无论谁见到潩水上的景象,也定不会惊动飞鸥。
全文
总结:
作者谈论自己交游的经历,指出与世难以广交,有数位洛阳友人,但有一半已离世。晚年时,结交了文雅修行的五六位朋友。其中,有一位真诚友善,他不愿回报其好意。作者过去住在竹轩下,时常受友人拜访,但引来俗人嫉妒。最近,作者与友人一起离开旧州,友人却因某种原因而离开旧州,作者感到忧愁。但不管发生什么,对于某种景象,也不会惊动飞鸥。
“我唱君非酬”相关诗句:
- 我唱君非酬 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送韩持国 》
- 我唱君实酬 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻病中大雪 》
- 君酬我唱辄媿我 出自 [宋] 赵蕃 ·《季承作诗敏捷而工因成长句 》
- 君唱我酬常即席 出自 [宋] 王十朋 ·《读孙子尚旧所寄书 》
- 酬唱惭非敌 出自 [宋] 陈棣 ·《纵目 》
- 君唱高歌酬 出自 [唐] 杜牧 ·《洛中送冀处士东游 》
- 除却君酬唱 出自 [宋] 魏野 ·《和冯亚见赠 》
- 我唱而辄酬 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶游斜川 》
- 我唱公当酬 出自 [宋] 程俱 ·《次韵和颍昌叶翰林 同许学士亢宗干誉泛舟潩水 其四 》
- 莫我更唱酬 出自 [宋] 徐谊 ·《游沩山 》
- 近来酬唱喜添君 出自 [宋] 赵蕃 ·《沅陵契丈用蕃将至辰州寄在伯兄韵作诗见属用韵奉答二首 其一 》
- 闻君酬唱得此客 出自 [宋] 王洋 ·《赠大猷 》
- 百篇酬唱与君同 出自 [宋] 赵蕃 ·《将至信州呈季承 》
- 唱酬今更怯君高 出自 [宋] 释惟晤 ·《次韵奉酬 》
- 平生喜接君酬唱 出自 [宋] 欧阳修 ·《寄题梅龙图滑州溪园 》
- 我亦沙坑旧酬唱 出自 [宋] 韩淲 ·《和韵沙坑 》
- 顾我不能酬绝唱 出自 [宋] 韦骧 ·《次韵周开祖清明会景之作 》
- 非君唱乐府 出自 [唐] 李贺 ·《巴童荅 》
- 与酬酢者非君徒 出自 [宋] 晁说之 ·《园中戏作白紵 》
- 慙非玉案欲酬君 出自 [宋] 欧阳修 ·《和公仪赠白鹇 》