“冷落江南夜半棋”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“冷落江南夜半棋”出自哪首诗？
答案： “冷落江南夜半棋”出自： 宋代 沈辽的 《寄道辅》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： lěng luò jiāng nán yè bàn qí ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“冷落江南夜半棋”的上一句是什么？
答案：
“冷落江南夜半棋”的上一句是： 仓惶河外元戎客 , 诗句拼音为： cāng huáng hé wài yuán róng kè
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“冷落江南夜半棋”的下一句是什么？
答案： “冷落江南夜半棋”的下一句是： 云外渺弥帆信隔 , 诗句拼音为： yún wài miǎo mí fān xìn gé ，诗句平仄：平仄仄平平仄仄。
“冷落江南夜半棋”全诗
寄道辅 (jì dào fǔ)
髯弟南来白髪垂，襄阳夫子最相知。
仓惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。
云外渺弥帆信隔，秋山重叠驿书迟。
何缘得与君相会，共醉山前白玉巵。
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“冷落江南夜半棋”繁体原文
寄道輔
髯弟南來白髪垂，襄陽夫子最相知。
倉惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。
雲外渺瀰帆信隔，秋山重疊驛書遲。
何緣得與君相會，共醉山前白玉巵。
“冷落江南夜半棋”韵律对照
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
髯弟南来白髪垂，襄阳夫子最相知。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仓惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
云外渺弥帆信隔，秋山重叠驿书迟。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
何缘得与君相会，共醉山前白玉巵。
“冷落江南夜半棋”全诗注音
髯弟南来白髪垂，襄阳夫子最相知。
仓惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。
云外渺弥帆信隔，秋山重叠驿书迟。
何缘得与君相会，共醉山前白玉巵。
“冷落江南夜半棋”全诗翻译
译文：
髯弟从南方归来，白发垂落，与襄阳的夫子最为相知。
仓皇忙碌在河外的元戎客，孤寂地在江南半夜下棋。
云的彼端遥不可及，船帆传递着消息却被隔绝，秋天的山峦层层叠叠，驿站的书信却迟迟未到。
何曾有缘与你相会，共醉在山前，一起品饮着白玉巵。
总结：
诗人描写了一个离别后相见的情景。古人以髯弟南来为主题，描述他白发苍苍的形象，以及与襄阳夫子的深厚友情。接着描写元戎客在河外匆忙的场景，以及江南夜晚的冷落孤寂。然后，表达了遥远的距离和迟迟未到的书信，暗示了相聚的难易。最后，诗人希望能有机缘与君再度相会，共同欢饮，畅叙离愁。
“冷落江南夜半棋”相关诗句：
- 冷落江南夜半棋 出自 [宋] 沈辽 ·《寄道辅 》
- 弹棋夜半灯花落 出自 [唐] 岑参 ·《与独孤渐道别长句兼呈严八侍御 》
- 半夜隔江风月冷 出自 [宋] 韩淲 ·《赵清江几间见刘小山诗卷 》
- 冷落江南各一房 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵仲至腊梅水仙 》
- 南音半夜落沧浪 出自 [宋] 文天祥 ·《赣州 》
- 想见江南半落英 出自 [宋] 孙应时 ·《江北梅开殊晚和林实之别驾韵 其二 》
- 棋社冷落故人少 出自 [宋] 楼钥 ·《送姜子谦宰锺离 》
- 棋枰夜半局 出自 [宋] 方一夔 ·《过棠山徐坟欲招通甫不果晚憩景德观以归寄通甫 》
- 雨暗灯窗半夜棋 出自 [宋] 薛绍彭 ·《句 其一八 》
- 风窗花落夜棋灯 出自 [宋] 林逋 ·《村居书事兼简陈贤良 》
- 夜阑飞雹落棋枰 出自 [宋] 黄庭坚 ·《呈马粹老范德孺 》
- 零落江湖似断棋 出自 [宋] 曹 ·《寄豫章诗社诸君子 》
- 半落江流半在空 出自 [唐] 元稹 ·《使东川 江花落 》
- 半夜或凄冷 出自 [宋] 杜柬之 ·《云安玉虚观南轩感事偶书五首 其二 》
- 夜半衾裯冷 出自 [唐] 白居易 ·《寒闺夜 》
- 夜半山气冷 出自 [宋] 沈辽 ·《古兴十六首 其一一 》
- 冷落柴门半掩扉 出自 [宋] 邓肃 ·《次韵邓成彦 》
- 半岩冷落高宗雨 出自 [唐] 宁化九龙进士 ·《诗 》
- 半岩冷落孔明雨 出自 [宋] 白玉蟾 ·《蟠龙庵 》
- 秋冷南豅半沟水 出自 [宋] 韩淲 ·《过南豅有怀成季之亡 其二 》