“君之游兮海之湄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“君之游兮海之湄”出自哪首诗?
答案: “君之游兮海之湄”出自: 宋代 楼钥的 《雪谿仙隠》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jūn zhī yóu xī hǎi zhī méi ,诗句平仄: 平平平平仄平平 。
问题2:“君之游兮海之湄”的上一句是什么?
答案:
“君之游兮海之湄”的上一句是: 望雪山兮名之以雪谿 , 诗句拼音为: wàng xuě shān xī míng zhī yǐ xuě xī
,诗句平仄: 平平平平仄平平 。
问题3:“君之游兮海之湄”的下一句是什么?
答案: “君之游兮海之湄”的下一句是: 隠于雪窦兮杳然何归 , 诗句拼音为: yǐn yú xuě dòu xī yǎo rán hé guī ,诗句平仄:仄平仄仄平仄平平平。
“君之游兮海之湄”全诗
雪谿仙隠 (xuě xī xiān yǐn)
君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。
君之游兮海之湄,隠于雪窦兮杳然何归。
子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦。
嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留。
其遂蝉蜕尘埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。
扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求。
青棂兮实繁,莎罗兮花稠。
鞠侯兮相与羣,白鹇兮啸其俦。
谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由。
肖君像兮兹堂,谨奉尝兮良畴。
君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以夷犹。
平平平平平平平,仄仄平平平平仄仄平。
平平平平仄平平,仄平仄仄平仄平平平。
仄○○仄平平仄平仄,仄仄仄仄平平平平平仄。
平平,仄○平平仄平平仄平,○平平平仄仄○。
○仄平仄平平平平平,○仄平仄仄仄仄仄平仄平仄平平平平。
平平仄平平仄平平仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平仄仄平平平。
平平平仄平,平平平平平。
仄平平○仄平,仄平平仄○平。
仄平仄平平仄仄平平仄,仄仄仄平○仄平平平。
仄平仄平平平,仄仄平平平平。
平○平平仄仄○仄平,平平仄平平平○平仄平○。
“君之游兮海之湄”繁体原文
雪谿仙隠
君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。
君之游兮海之湄,隠于雪竇兮杳然何歸。
子從其父兮孫訪吾祖,子志不遂兮孫之心良苦。
嗟嗟,閬中君兮棄家而遠遊,蹇胡爲乎不久留。
其遂蟬蛻塵埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。
捫蘿以尋于爛平兮既不可見,莽白雲之廿里兮欲進兮焉求。
青欞兮實繁,莎羅兮花稠。
鞠侯兮相與羣,白鷳兮嘯其儔。
謂爲遠兮何景物之良是,謂在邇耶將徑之何由。
肖君像兮茲堂,謹奉嘗兮良疇。
君其來兮庶幾其見之,君之不來兮徒相羊以夷猶。
“君之游兮海之湄”韵律对照
平平平平平平平,仄仄平平平平仄仄平。
君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。
平平平平仄平平,仄平仄仄平仄平平平。
君之游兮海之湄,隠于雪窦兮杳然何归。
仄○○仄平平仄平仄,仄仄仄仄平平平平平仄。
子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦。
平平,仄○平平仄平平仄平,○平平平仄仄○。
嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留。
○仄平仄平平平平平,○仄平仄仄仄仄仄平仄平仄平平平平。
其遂蝉蜕尘埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。
平平仄平平仄平平仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平仄仄平平平。
扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求。
平平平仄平,平平平平平。
青棂兮实繁,莎罗兮花稠。
仄平平○仄平,仄平平仄○平。
鞠侯兮相与羣,白鹇兮啸其俦。
仄平仄平平仄仄平平仄,仄仄仄平○仄平平平。
谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由。
仄平仄平平平,仄仄平平平平。
肖君像兮兹堂,谨奉尝兮良畴。
平○平平仄仄○仄平,平平仄平平平○平仄平○。
君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以夷犹。
“君之游兮海之湄”全诗注音
君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。
君之游兮海之湄,隠于雪窦兮杳然何归。
子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦。
嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留。
其遂蝉蜕尘埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。
扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求。
青棂兮实繁,莎罗兮花稠。
鞠侯兮相与羣,白鹇兮啸其俦。
谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由。
肖君像兮兹堂,谨奉尝兮良畴。
君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以夷犹。
“君之游兮海之湄”全诗翻译
译文:
君生在天的西方,眺望着雪山,将其称作雪谿。君游弋在海的水湄上,隐匿于雪窦中,显得深邃而无从归处。子孙追随其父,探寻祖辈,但子孙的志向未能实现,心情颇为艰苦。唉唉,阆中的君主抛弃家园,远离故土,为何不留在那里久长呢?仿佛蜕去尘埃,成为仙人,又仿佛变得肥壮,隐逸于四窗之幽隐。摸索着萝蔓,寻觅在荒凉的平地上,却已不可见;漫步在白云弥漫的二十里之外,欲前进,又在哪里寻找呢?青棂树结果实繁盛,莎罗草花生长茂密。鞠侯与群众相聚,白鹇鸟啸叫着伴侣。所谓远处是什么美景,所谓近处应该怎么前行?肖像君主的雕像立于这座堂宇中,虔诚地奉上祭品,留在美好的田园之中。君啊,请您前来,让我们得以见面;君若不来,只能像野羊一样彼此呼朋引伴。
全诗写了一个君主的远行和隐逸,表达了对人生道路和归宿的思考,以及人生的无常和变幻。君主离开家园远游,似乎脱凡成仙,或者是隐居山林,但又存在不确定的归宿和未知的前程。同时,诗中也描绘了自然景物的美好和生机,以及人与自然的交融。最后表达了对君主的期盼,希望君主能够前来,否则只能相互慰藉,彼此为伴。
“君之游兮海之湄”相关诗句:
- 君之游兮海之湄 出自 [宋] 楼钥 ·《雪谿仙隠 》
- 之子于钓兮在水之湄 出自 [宋] 欧阳守道 ·《钓雪歌 》
- 夫君之游兮 出自 [宋] 陈宓 ·《西湖歌 》
- 龙君游兮何之 出自 [宋] 薛季宣 ·《九奋 记梦 》
- 高者君之气兮清爲君之神 出自 [宋] 廖行之 ·《田县尉悲风词 》
- 濯吾缨兮水之湄 出自 [宋] 葛立方 ·《横山堂三章 其二 》
- 锺山崒兮江之湄 出自 [宋] 崔敦礼 ·《下水府 》
- 水之湄素所狎兮 出自 [宋] 陈着 ·《赋墨鹭 》
- 悄丛祠兮江之湄 出自 [宋] 诸葛兴 ·《会稽颂 其九 》
- 邦之人兮建德之游春台嬉 出自 [宋] 陈造 ·《喜雪篇 》
- 游泳水之湄 出自 [宋] 梅尧臣 ·《次韵和长吉上人淮甸相遇 》
- 曦予发兮二水之湄 出自 [宋] 王奕 ·《八月八日偕庙学教授曹彦礼及孔顔孟三氏诸孙童齐集游逵泉到沂水缅想风雩之乐余乃浴沂作咏归歌 》
- 胡徘徊兮耒江之湄 出自 [宋] 廖行之 ·《田县尉悲风词 》
- 君游勿远兮我民之依 出自 [宋] 游九言 ·《义灵庙迎享送神曲 其三 》
- 挟之以六千之君子兮 出自 [宋] 孙因 ·《越问 竹箭 》
- 君之惠兮乡之人不可忘 出自 [宋] 陈造 ·《楚辞三章送郭教授趋朝 其二 》
- 君乘之觞于瑶池之上兮 出自 [唐] 顾况 ·《朝上清歌 》
- 君之生兮天之西 出自 [宋] 楼钥 ·《雪谿仙隠 》
- 送君江之湄 出自 [宋] 杜范 ·《送汤仲能国正以直言去国 》
- 冶城之麓江之湄 出自 [宋] 周洎 ·《忠孝亭 》