“身在江湖心在家”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“身在江湖心在家”出自哪首诗？
答案： “身在江湖心在家”出自： 宋代 戴复古的 《南康县用东坡留题韵》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： shēn zài jiāng hú xīn zài jiā ，诗句平仄： 平仄平平平仄平 。
问题2：“身在江湖心在家”的上一句是什么？
答案：
“身在江湖心在家”的上一句是： 镜中双鬓已非鸦 , 诗句拼音为：jìng zhōng shuāng bìn yǐ fēi yā
，诗句平仄： 平仄平平平仄平 。
问题3：“身在江湖心在家”的下一句是什么？
答案： “身在江湖心在家”的下一句是： 道路飘零如柳絮 , 诗句拼音为： dào lù piāo líng rú liǔ xù ，诗句平仄：仄仄平平平仄仄。
“身在江湖心在家”全诗
南康县用东坡留题韵 (nán kāng xiàn yòng dōng pō liú tí yùn)
镜中双鬓已非鸦，身在江湖心在家。
道路飘零如柳絮，山川迤逦近梅花。
客行有债频沽酒，老怕无眠戒饮茶。
昨夜梦归沧海上，钓竿横插鴈边沙。
仄平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“身在江湖心在家”繁体原文
南康縣用東坡留題韵
鏡中雙鬢已非鴉，身在江湖心在家。
道路飄零如柳絮，山川迤邐近梅花。
客行有債頻沽酒，老怕無眠戒飲茶。
昨夜夢歸滄海上，釣竿橫插鴈邊沙。
“身在江湖心在家”韵律对照
仄平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
镜中双鬓已非鸦，身在江湖心在家。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
道路飘零如柳絮，山川迤逦近梅花。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
客行有债频沽酒，老怕无眠戒饮茶。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
昨夜梦归沧海上，钓竿横插鴈边沙。
“身在江湖心在家”全诗注音
镜中双鬓已非鸦，身在江湖心在家。
道路飘零如柳絮，山川迤逦近梅花。
客行有债频沽酒，老怕无眠戒饮茶。
昨夜梦归沧海上，钓竿横插鴈边沙。
“身在江湖心在家”全诗翻译
译文：
镜中的双鬓已经不再黑色，身处江湖却心系家乡。
行路飘零像柳絮一般，山川曲折处近梅花。
客行中常常有债务，频频沽酒以还债，年老时却害怕失眠，只能戒饮茶。
昨夜梦回到了沧海之上，钓竿横插在鹅边的沙滩上。
总结：
诗人形容自己的头发已经白了，离家在外却时刻思念家乡。他在漂泊旅行中颠沛流离，经历过很多坎坷，有时为了还债而频繁饮酒，而如今他年老了，却担心失眠，只能戒酒喝茶。诗人还写了自己在梦中回到过去，钓鱼在海边的情景。整首诗以叙述为主，表达了旅行中的离愁别绪和思乡之情。
“身在江湖心在家”相关诗句：
- 身在江湖心在家 出自 [宋] 戴复古 ·《南康县用东坡留题韵 》
- 心在江湖身在城 出自 [宋] 丘葵 ·《再次前韵呈吴天游居士 》
- 身在江湖心魏阙 出自 [宋] 范成大 ·《镇东行送汤丞相帅绍兴 》
- 身在幕府心江湖 出自 [宋] 林之奇 ·《豫章别李元中宣德 》
- 身在幕府心江湖 出自 [宋] 谢逸 ·《豫章别李元中宣德 》
- 家在江南身在浙 出自 [宋] 郑会 ·《寿苏友橘 其一 》
- 江湖自在身 出自 [宋] 朱熹 ·《观西山怀岳麓以爲莫能相上下也聊赋此云 》
- 江湖自在身 出自 [宋] 冯山 ·《寄上金陵王荆公 》
- 江湖自在身 出自 [宋] 薛嵎 ·《古淡师然公游方 》
- 身在江湖外 出自 [宋] 周密 ·《次韵山庄杂咏十首 自闲 》
- 身在江湖欲看山 出自 [宋] 周必大 ·《留题文氏双秀亭三首 其一 》
- 身在江湖钓竿地 出自 [宋] 苏辙 ·《送唐觐 》
- 且乞江湖自在身 出自 [宋] 蔡戡 ·《有感 其一 》
- 万里江湖见在身 出自 [宋] 陈与义 ·《次韵尹潜感怀 》
- 一策江湖自在身 出自 [唐] 殷尧藩 ·《赠惟俨师 》
- 乞与江湖自在身 出自 [宋] 许景衡 ·《甲辰春作 》
- 身在江湖平稳处 出自 [宋] 胡仲弓 ·《张南起爲作苇航图仍示以诗次韵继赋 其一 》
- 身在江湖北岸州 出自 [宋] 张耒 ·《立秋二首 其一 》
- 我在江湖寄此身 出自 [宋] 郭祥正 ·《中书舍人陈公元舆以诗送吾儿鼎赴尉慎邑卒章见及遂次原韵和答 》
- 畴昔江湖自在身 出自 [宋] 刘一止 ·《寄燕山帅幕家侄季高一首 》