“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”出自哪首诗?
答案: “(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”出自: 唐代 吴二娘的 《长相思》, 诗句拼音为: ( jiàn sòng huáng shēng 《 táng sòng zhū xián jué miào cí xuǎn 》 juàn yī 。
问题2:“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”的上一句是什么?
答案:
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”的上一句是: 空房独守时 , 诗句拼音为: kōng fáng dú shǒu shí
。
问题3:“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”的下一句是什么?
答案: “(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”的下一句是: 原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉 , 诗句拼音为: yuán shǔ wèi bái jū yì zuò ) ( 〖 1 〗 míng kè běn 《 yín chuāng zá lù 》 juàn wǔ shí lù wú èr niáng 《 zhǎng xiàng sī lìng 》 yún : 「 shēn dài méi ,诗句平仄:仄仄平平平仄平平仄仄平仄仄仄。
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”全诗
长相思 (zhǎng xiàng sī)
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
○仄平,仄仄平,平仄平平平仄○,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平平仄平平仄仄平仄仄仄,平仄平仄平仄仄?????平仄仄○平仄仄仄仄仄仄平仄平○○○仄平??○仄平,仄仄平,仄仄平平平仄○,平平○仄○?平平平平仄?。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。????平平仄平平平仄仄仄平??平仄平,平平平仄仄。
仄○○○仄平平??○平平,仄平平,○仄平平○○平,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平??平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
?仄??仄仄平平仄,平平平仄平。
?仄仄??平仄平平平仄仄仄平平平仄平平仄。
?仄仄平仄仄仄平仄仄平平,仄仄。
平仄平仄仄平平平仄平仄,平仄仄平。
?平仄?平仄仄仄仄仄平,平平平仄○仄仄,仄平平○○平平仄。
○平平仄平仄,仄仄。
○平仄仄平仄仄仄仄○仄仄平?平仄平○平?平平仄?仄仄?,仄仄○平仄平仄,仄仄。
平○仄平仄平仄仄仄,平平仄仄,仄仄仄仄仄○仄仄平仄仄,仄仄平○平,平仄平仄仄仄平仄。
平平平仄仄仄?仄平平仄仄○平仄平仄,平平平○平。
?。
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”繁体原文
長相思
深畫眉,淺畫眉,蟬鬢鬅鬙雲滿衣,陽臺行雨迴。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
(見宋黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一,原署爲白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗雜錄》卷五十錄吳二娘《長相思令》云:「深黛眉,淺黛眉,十指蘢葱雲染衣,巫山行雨行〖疑爲迴之誤〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不歸,空房獨守誰?」〖2〗明楊慎《升菴詩話》卷四云:「吳二娘,杭州名妓也。
有《長相思》一詞云:『深花枝,淺花枝,深淺花枝相間時,花枝難似伊。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
』白樂天詩:『吳娘暮雨瀟瀟曲,自別江南久不聞。
』又:『夜舞吳娘袖,春歌蠻子詞。
』自注:『吳二娘歌詞有暮雨瀟瀟郎不歸之句。
』《絕妙詞選》以此爲白樂天詞,誤矣。
吳二娘亦杜公之黃四娘也,聊表出之。
」今按:楊慎引白氏二詩,前詩爲《寄殷協律》,後詩爲《聽彈湘妃怨》。
其訂黃氏之失,甚是。
《吟窗雜錄》爲北宋末蔡傳所作書〖詳拙文《殷璠〈丹陽集〉輯考》〗,已徑題吳二娘作,可證。
惟三本文字差異較大,黃昇所錄,似與白氏所聞者最爲接近,故錄爲正文,而以餘二本附於後。
《全唐詩》卷八九○據黃昇所錄收歸白居易,今爲移正之。
)。
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”全诗注音
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”全诗翻译
译文:
深画眉,浅画眉,眉毛如画,像蝉鬓一样蓬松,衣服上满布着云朵。阳台上行走的雨水,像回头雨一样频繁。
巫山高,巫山低,巫山的高峰和低谷,雨下得潇潇,我的郎君却不归,留下我独自守空房。
这是一首出自宋代黄昇所录的白居易创作的绝妙词。然而,在其他文献中也有类似的词牌,例如吴二娘的《长相思令》。不过,杨慎在《升庵诗话》中引用这首词时,将它错认为白乐天的作品,可见他对于黄氏创作的词牌有所混淆。
整体来看,这篇古文通过研究《长相思令》的来源和作者的错误归属,重申了白居易的创作身份,并纠正了杨慎等人的误解。同时,也反映了古代文人对于古词的重视与研究。
“(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一”相关诗句:
- (见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一 出自 [唐] 吴二娘 ·《长相思 》
- (见《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷十六闻人详正《集句》引)(按:《宋诗纪事》卷六九引作张曙) 出自 [唐] 张署 ·《句 》
- (见《宛委别藏》本《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷十二 出自 [唐] 幸夤逊 ·《云 》
- (见《宛委别藏》本《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷十五) 出自 [唐] 李郢 ·《泉 》
- (见南宋钱唐陈起《增广圣宋高僧诗选後集》卷中 出自 [唐] 延寿 ·《野游 》
- (见《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷七 出自 [唐] 无名氏 ·《花 》
- )(张靖龙云此诗见《读画斋丛书》本《南宋羣贤小集》收陈起辑《增广圣宋高僧诗选後集》卷中 出自 [唐] 延寿 ·《闲居 》
- (见宋曾慥《乐府雅词》卷中徐俯词跋引、吴曾《能改斋漫录》卷十六《水光山色渔父家风》引徐师川云引)(按:《全唐诗》卷二六七据《野客丛书》卷二一所录 出自 [唐] 顾况 ·《渔父词 》
- (见《择是居丛书》影宋绍定二年刊本宋范成大《吴郡志》卷四九)(按:《全唐诗》卷五八九录此诗 出自 [唐] 李频 ·《苏州寒食日送人归觐 》
- (见宋赵师秀编选《唐衆妙集》 出自 [唐] 钱起 ·《暇日题草堂 》
- (《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷九 出自 [唐] 无名氏 ·《白牡丹 二 》
- (《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷十六) 出自 [唐] 王涯 ·《宫词 》
- (《分门纂类唐宋时贤千家诗选》卷十三) 出自 [唐] 唐彦谦 ·《雪 》
- (《五代诗话》引《南唐逸史》)(〖1〗见《增修诗话总龟》卷十一引《唐宋遗史》 出自 [唐] 王元 ·《吊贾岛(句) 》
- (见唐芮挺章编《国秀集》卷上)(按:《全唐诗》卷六四误作宋鼎作 出自 [唐] 席豫 ·《蒲津迎驾 》
- (见宋施谔撰《淳佑临安志》残本卷八)(按:影宋蜀刻《张承吉文集》卷八《题天竺寺》有此句 出自 [唐] 裴休 ·《武林石桥亭 》
- (见宋吴垧《五总志》)(按:《全唐诗》卷八五一据《增修诗话总龟》卷八收「唐末蜀沙门」尔鸟逸句二 出自 [唐] 僧鸾 ·《句 》
- (见宋乐史《太平寰宇记》卷一)(按:《全唐诗》卷五六三收此爲令狐綯诗 出自 [唐] 令狐楚 ·《重修望京楼因登楼赋诗(题拟) 》
- (《尊前集》)(《全宋词》第四册第二五一月页云《历代诗余》卷九载此爲陈以庄词 出自 [唐] 李白 ·《菩萨蛮 》
- (见同治九年刊蔡以瑺撰《鄞县志》卷二四)(按:宋高似孙《剡录》卷四及《全唐诗续补遗》卷二十据《永乐大典》卷一三○七四所录 出自 [唐] 裴通 ·《王右军宅 》