“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”出自哪首诗?
答案: “年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”出自: 唐代 玄泰的 《畲山谣》, 诗句拼音为: nián nián záo ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 zhuó 」 ) duàn qīng shān méi 。
问题2:“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”的上一句是什么?
答案:
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”的上一句是: 无所知 , 诗句拼音为: wú suǒ zhī
。
问题3:“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”的下一句是什么?
答案: “年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”的下一句是: 就中最好衡山(《五灯会元》、《沅湘》作「岳」)色 , 诗句拼音为: jiù zhōng zuì hǎo héng shān ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 、 《 yuán xiāng 》 zuò 「 yuè 」 ) sè ,诗句平仄:平平仄。
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”全诗
畲山谣 (shē shān yáo)
畲山儿,畲山儿(《沅湘》无此三字),无所知,年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋。
就中最好衡山(《五灯会元》、《沅湘》作「岳」)色,杉松利斧摧贞枝。
灵禽野鹤无因依,白云回避青烟飞。
猿猱路绝岩厓(《沅湘》作「岸」)出,芝术(《沅湘》作「树」)失根茅草肥,年年斫罢仍再鉏(《沅湘》作「复锄」),千秋终是难复初。
又(《南岳总胜集》作「由」)道今年种不多,来年更斫(《南岳总胜集》作「明年濶斫」)当阳坡。
国家寿岳尚如此,不知此理如之何。
(见《古今禅藻集》卷三,校以《五灯会元》卷六、《沅湘耆旧集》卷十、《南岳总胜集》卷中,後者仅录末四句。
又明刻本《景德传灯录》注收此诗)。
平平平,平平平?平平平仄○仄?,平仄平,平平仄?仄平仄平仄?仄??仄平平平。
仄○仄仄平平?仄平仄平?平平仄?仄??仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平平,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平?平平仄?仄??仄,平仄?平平仄?仄??仄平平仄平,平平仄仄平仄平?平平仄?仄平??,平平平仄○仄平。
仄?平仄仄○仄仄?平??仄平平仄仄平,平平○仄?平仄仄○仄仄?平平仄仄??○平平。
仄平仄仄仄○仄,仄平仄仄○平平。
?仄仄平○仄仄仄○,仄仄仄平仄平仄仄?平平平仄仄仄仄?平仄仄○仄仄○,仄仄仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄仄○平仄仄○仄平?。
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”繁体原文
畬山謠
畬山兒,畬山兒(《沅湘》無此三字),無所知,年年鑿(《五燈會元》作「斫」)斷青山嵋。
就中最好衡山(《五燈會元》、《沅湘》作「嶽」)色,杉松利斧摧貞枝。
靈禽野鶴無因依,白雲迴避青煙飛。
猿猱路絕巖厓(《沅湘》作「岸」)出,芝朮(《沅湘》作「樹」)失根茅草肥,年年斫罷仍再鉏(《沅湘》作「復鋤」),千秋終是難復初。
又(《南嶽總勝集》作「由」)道今年種不多,來年更斫(《南嶽總勝集》作「明年濶斫」)當陽坡。
國家壽嶽尚如此,不知此理如之何。
(見《古今禪藻集》卷三,校以《五燈會元》卷六、《沅湘耆舊集》卷十、《南嶽總勝集》卷中,後者僅錄末四句。
又明刻本《景德傳燈錄》注收此詩)。
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”全诗注音
畲山儿,畲山儿(《沅湘》无此三字),无所知,年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋。
就中最好衡山(《五灯会元》、《沅湘》作「岳」)色,杉松利斧摧贞枝。
灵禽野鹤无因依,白云回避青烟飞。
猿猱路绝岩厓(《沅湘》作「岸」)出,芝术(《沅湘》作「树」)失根茅草肥,年年斫罢仍再鉏(《沅湘》作「复锄」),千秋终是难复初。
又(《南岳总胜集》作「由」)道今年种不多,来年更斫(《南岳总胜集》作「明年濶斫」)当阳坡。
国家寿岳尚如此,不知此理如之何。
(见《古今禅藻集》卷三,校以《五灯会元》卷六、《沅湘耆旧集》卷十、《南岳总胜集》卷中,後者仅录末四句。
又明刻本《景德传灯录》注收此诗)。
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”全诗翻译
译文:
畲山儿,畲山儿,我对这座山一无所知,每年都在凿断青山的嵋岭。
其中最美的是衡山的景色,用锋利的斧头砍断了贞节的树枝。
灵禽野鹤无处栖息,白云躲避青烟飞散。
猿猱走到了路尽头的岩崖上,芝术失去了根,茅草生长得肥沃。年复一年,不断砍伐,千秋万代最终难以恢复初衷。
又说今年的收成不多,明年将更加广泛地砍伐阳坡的树木。
连国家的寿岳也是如此,不知这样做的理由是什么。
(见《古今禅藻集》卷三,参照《五灯会元》卷六、《沅湘耆旧集》卷十、《南岳总胜集》卷中。后者仅收录了最后四句。
同时参考明刻本《景德传灯录》中的注解收录此诗)。
“年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋”相关诗句:
- 年年凿(《五灯会元》作「斫」)断青山嵋 出自 [唐] 玄泰 ·《畲山谣 》
- 三(《嘉禾志》作「二」)十余年(《五灯会元》作「年来」、《四溟诗话》作「年前」)坐钓台 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 三十年来(《嘉禾志》作「二十余年」)江(《五灯会元》作「海」)上游 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 二 》
- 试(《五灯会元》卷四作「借」)问(《灯录》作「问汝」)时人(《祖堂集》作「回头问汝」)会也无 出自 [唐] 利踪 ·《颂 一 》
- )要假侄(《古尊宿语录》、《五灯会元》作「儿」)孙脚下(《天圣广灯录》作「上」)行 出自 [唐] 菩提达摩 ·《谶 四 》
- 《传灯录》、《五灯会元》作「那得」)苦追(《比事》作「搜」)寻 出自 [唐] 法常 ·《答盐官齐安国师见招 一 》
- 锦(《五灯会元》、《四溟诗话》作「金」)麟不遇空(《嘉禾志》作「虚」)劳力 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 几逢花发(《景德传灯录》作「落叶」)几(《五灯会元》作「又」)抽枝 出自 [唐] 志懃 ·《偶覩春时花蘂繁发忽然发悟喜不自胜乃作一偈 》
- 时人终(《鸡肋编》作「总」、《五灯会元》作「自」、《布袋和尚传》作「俱」)不识 出自 [唐] 契此 ·《临灭偈(题拟) 》
- 何(《五灯会元》作「无」)处青山不道场 出自 [唐] 某大德 ·《赵州和尚将游五台作偈留之(题拟) 》
- 蟾桂叶(《五灯会元》、《人天眼目》作「影」)婆[娑](婆)(从《五灯会元》、《人天眼目》改) 出自 [唐] 克符道者 ·《颂 一 》
- 南山路仄(《五灯会元》作「侧」)东山低(《祖庭事苑》作「东山路侧西山低」) 出自 [唐] 善道 ·《偈 》
- 多年尘土(《五灯会元》作「事」)谩腾腾 出自 [唐] 慧忠 ·《偈 一 》
- 就中最好衡山(《五灯会元》、《沅湘》作「岳」)色 出自 [唐] 玄泰 ·《畲山谣 》
- 次普通八年丁未岁人梁国)独自恓恓(《天圣广灯录》、《五灯会元》作「栖栖」)暗渡江 出自 [唐] 菩提达摩 ·《谶 一 》
- 觌体(《五灯会元》、《人天眼目》作「面」)无差(《人天眼目》作「回」)互 出自 [唐] 克符道者 ·《颂 一 》
- 《禅门诸祖师偈颂》作「帝」)科酬极志(《五灯会元》作「志极」) 出自 [唐] 良价 ·《王子颂五首 末生 》
- (见《景德传灯录》卷九、《五灯会元》卷四)(按:《祖堂集》卷十七以「心本」、「忍仙」二首作正原偈 出自 [唐] 智真 ·《偈 三 》
- 云门耸剔(《天圣广灯录》卷二十作「踢」、《五灯会元》卷十五作「峻」)白云低 出自 [唐] 文偃 ·《偈颂 一 》
- 还伤(《五灯会元》、《人天眼目》作「如」)值木(《人天眼目》作「目」)盲 出自 [唐] 克符道者 ·《颂 三 》