“将以遗兮所思”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“将以遗兮所思”出自哪首诗?
答案: “将以遗兮所思”出自: 宋代 范成大的 《交难》, 诗句拼音为: jiāng yǐ yí xī suǒ sī 。
问题2:“将以遗兮所思”的上一句是什么?
答案:
“将以遗兮所思”的上一句是: 搴芳华兮玉蕤 , 诗句拼音为: qiān fāng huá xī yù ruí
。
问题3:“将以遗兮所思”的下一句是什么?
答案: “将以遗兮所思”的下一句是: 玉蕤兮霜露 , 诗句拼音为: yù ruí xī shuāng lù ,诗句平仄:仄平平平仄。
“将以遗兮所思”全诗
交难 (jiāo nán)
美一人兮岩之扃,佩璧月兮间珠星。
岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致。
稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之。
藉予玉兮双瑴,先予絺兮五两。
不万一兮当此,托长风兮寄想。
长风兮无旁,吾媒乏兮凤凰。
谓苹若兮蒿艾,凤告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄销歇兮衆芳。
搴芳华兮玉蕤,将以遗兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。
仄仄平平平平平,仄仄仄平○平平。
仄仄平平仄平仄,仄○仄平仄仄仄。
仄仄平平○平,平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄,平仄平平仄仄。
仄仄仄平○仄,仄○平平仄仄。
○平平平仄,平平仄平仄平。
仄平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄平仄平○平,仄平仄平仄平。
○平平平仄平,○仄○平仄○。
仄平平平仄,仄○平仄平。
“将以遗兮所思”繁体原文
交難
美一人兮巖之扃,珮璧月兮間珠星。
歲既單兮不圭幣,路巉絕兮遠莫致。
稼石田兮長饑,誰與此兮蓺之。
藉予玉兮雙瑴,先予絺兮五兩。
不萬一兮當此,託長風兮寄想。
長風兮無旁,吾媒乏兮鳳凰。
謂蘋若兮蒿艾,鳳告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄銷歇兮衆芳。
搴芳華兮玉蕤,將以遺兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。
“将以遗兮所思”全诗注音
美一人兮岩之扃,佩璧月兮间珠星。
岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致。
稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之。
藉予玉兮双瑴,先予絺兮五两。
不万一兮当此,托长风兮寄想。
长风兮无旁,吾媒乏兮凤凰。
谓苹若兮蒿艾,凤告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄销歇兮衆芳。
搴芳华兮玉蕤,将以遗兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。
“将以遗兮所思”全诗翻译
译文:
美丽的女子坐在岩石上,佩戴着美玉如月亮,项链上像星星一样璀璨。
岁月匆匆,不曾送来一枚玉圭币,前路崎岖难行,远方难以抵达。
田地虽然有石头,但长期饥饿,谁能来帮助我种植。
借给我玉器,我会以双瑶瑰来还,还有织物五两。
即便没有万贯财富,我也愿以长风为信托,寄托思念之情。
但长风虽然吹遍天地,我的媒人却少了凤凰般的佳偶。
传说苹果可以象征草药,凤凰告诉我这是不祥的兆头。
担忧着青春女子行走在秋季,一夜之间将衆多花朵摧残消失。
我摘下芬芳盛开的花朵,准备把它们作为礼物,送给我思念的人。
花朵如玉蕊般娇嫩,将它们留给所思念的人,但我的所思却是未知之数。
全诗描写了一位美丽的女子坐在岩石上,佩戴着珍贵的玉器和闪耀如星星的项链。诗人表达了对她的思念之情,但前路困难重重,媒人却未能寻得凤凰般的佳偶。诗中还融入了对青春女子的担忧,秋季花朵凋零,暗喻生命脆弱易逝。最后,诗人摘下花朵,打算把它们作为礼物献给思念的人,但却不知道对方的所在和心意。整首诗意境幽远,情感深沉。
“将以遗兮所思”相关诗句:
- 将以遗兮所思 出自 [宋] 范成大 ·《交难 》
- 折以遗兮所思 出自 [宋] 程公许 ·《拟九颂 其九 》
- 将以遗所思 出自 [宋] 李涛 ·《诗友作涉江采夫容触拨鄙思亦成一首 》
- 所思兮焉可遗 出自 [宋] 王质 ·《山友续辞 合蕈 》
- 欲以遗所思 出自 [宋] 高吉 ·《有所思 》
- 无以遗所思 出自 [宋] 朱熹 ·《秋兰已悴以其根归学古 》
- 归以遗所思 出自 [宋] 吴泳 ·《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦之人有以三瑞爲献者曰双莲曰岐麦曰九穗禾皆斯世之上瑞而萃於一时人目之以爲盛遂采民谣集成歌颂曲三首以纪其美 》
- 所思兮将焉歇 出自 [宋] 王质 ·《水友续辞 莲子 》
- 将以穷所思 出自 [宋] 谢翱 ·《避暑池上拟古 》
- 我所思兮在何所 出自 [宋] 王安石 ·《胡笳十八拍十八首 其一五 》
- 我所思兮在何所 出自 [唐] 韩愈 ·《感春四首 一 》
- 我所思兮思剡中 出自 [宋] 范成大 ·《送曾原伯运使归会稽用送徐叔智韵 》
- 遗云仍兮以时 出自 [宋] 释宝昙 ·《嗣秀王生日楚辞 》
- 将清白兮遗谁 出自 [唐] 王维 ·《宋进马哀词 》
- 遗我书以鸟迹兮 出自 [宋] 崔敦礼 ·《太白远游 》
- 俨遗迹以在目兮 出自 [宋] 秦观 ·《蔡氏哀词 》
- 所以遗子孙 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶咏二疏 》
- 持以遗所欢 出自 [宋] 李景文 ·《病後感兴寄车玉峰先生二首 其二 》
- 采之遗所思 出自 [宋] 赵处澹 ·《拟古 其三 》
- 采芳遗所思 出自 [宋] 何梦桂 ·《再和 其一 》