suì rì jì jīng shī zhū jì duān wǔ děng
岁日寄京师诸季端武等 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

献岁抱深恻，侨居念归缘。
常患亲爱离，始觉世务牵。
少事河阳府，晚守淮南壖。
平生几会散，已及蹉跎年。
昨日罢符竹，家贫遂留连。
部曲多已去，车马不复全。
闲将酒为偶，默以道自诠。
听松南岩寺，见月西涧泉。
为政无异术，当责岂望迁。
终理来时装，归凿杜陵田。

○仄仄○仄，平平仄平○。
平○○仄○，仄仄仄仄○。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，○仄仄仄平。
平仄平平平，平仄仄平平。

xiàn suì bào shēn cè ， qiáo jū niàn guī yuán 。
cháng huàn qīn ài lí ， shǐ jué shì wù qiān 。
shǎo shì hé yáng fǔ ， wǎn shǒu huái nán ruán 。
píng shēng jǐ huì sàn ， yǐ jí cuō tuó nián 。
zuó rì bà fú zhú ， jiā pín suì liú lián 。
bù qū duō yǐ qù ， chē mǎ bù fù quán 。
xián jiāng jiǔ wèi ǒu ， mò yǐ dào zì quán 。
tīng sōng nán yán sì ， jiàn yuè xī jiàn quán 。
wéi zhèng wú yì shù ， dāng zé qǐ wàng qiān 。
zhōng lǐ lái shí zhuāng ， guī záo dù líng tián 。

马

歲日寄京師諸[季]端武等

—— 韋應物

獻歲抱深惻，僑居念歸緣。
常患親愛離，始覺世務牽。
少事河陽府，晚守淮南壖。
平生幾會散，已及蹉跎年。
昨日罷符竹，家貧遂留連。
部曲多已去，車馬不復全。
閑將酒爲偶，默以道自詮。
聽松南巖寺，見月西澗泉。
爲政無異術，當責豈望遷。
終理來時裝，歸鑿杜陵田。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新年来临，我心中充满了深深的忧伤，作为一个侨居他乡的人，我时常思念着故乡的缘分。经常受到亲友离别的痛苦之苦，才开始感受到世间纷扰的牵绊。

年少时曾经经营过河阳府的事务，如今晚年只能在淮南壖安享晚景。一生中多少次的离散，已经到了这般蹉跎的岁月。昨天才辞去了官职，又因为家境贫寒而不得不继续留连。

部曲中的很多人已经离去，车马的荣耀也不再完整。闲暇时只能以饮酒为伴，默默地思索着自己的人生道理。倾听着南岩寺中的松风，眺望着西涧泉中的明月。

执政之道并非易事，我也不奢望能够被赋予更高的责任。终究要以正直来装饰自己的归来，回到杜陵的田地中。

赏析：
这首诗《岁日寄京师诸季端武等》是唐代诗人韦应物的作品，表达了作者在异乡过年时的感怀之情以及对人生和政治的一些思考。以下是对这首诗的赏析：
诗人在献岁之际，抱着深深的愁思，思念着故乡的亲人和故土。他的心中常常充满了离别之痛，因为他长期在外地漂泊，难以与亲人团聚。这种离散的生活开始让他感受到了世俗的纷扰和牵绊。
诗中提到了他年轻时在河阳府的工作经历，以及后来在淮南壖（音同“软”）的晚年生活。这些地名的提及不仅为诗歌增添了具体的背景，还反映出诗人在不同阶段的人生经历。他在诗中提到自己的岁月已经蹉跎，时间过得很快，似乎错过了很多机会。
诗人还描述了他曾经在京师（即长安，唐代的首都）罢去官职，回到家乡，但因为贫困而无法离开。这种无奈的处境使他感到孤独和无助。他失去了许多旧日的朋友和部曲，而他的车马也已不再完整，暮年生活的艰辛可见一斑。
然而，诗人并没有沉浸在苦闷之中，他用酒作为一种消遣，同时思考着人生的意义。他在寂静中倾听着南岩寺的松风，观赏着西涧泉的月色。这些景致使他心境宁静，启发他思考政治和人生。他强调了为政无异术的重要性，认为在执政之际，不能期望轻易地获得晋升，而应该脚踏实地，为国家和人民贡献自己的力量。
最后，诗人表达了自己对政治生涯的终结，决心返回杜陵田地，安守本分。这种回归与诗人前面的忧虑形成了鲜明的对比，表现出他对家园的眷恋和对宁静生活的向往。
这首诗以抒怀的方式，表现了诗人在异地过年时的深情思念和对人生、政治的思考，具有浓郁的个人情感和深刻的人生哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>