suì mù jí shì jì zǐ yóu xiān shēng
岁暮即事寄子由先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

岁暮淮阳客，贫闲两有余。
朝昏面壁坐，风雪闭门居。
老去深依佛，年衰更嗜书。
未能忘素业，聊用慰穷途。
下里皆平屋，开门即古墟。
鸡豚来近舍，舂汲頼邻夫。
雪压移来竹，霜萎自种蔬。
乌皮蒙燕几，褐帽裹僧颅。
肉似闻韶客，斋如持律徒。
女寒愁粉黛，男窘补衣裾。
已病药三暴，辞贫饭一盂。
长瓶卧墙角，短褐倒天吴。
宵寐衾铺铁，晨炊米数珠。
木鑱随杜胫，葛制暖韩躯。
时命今如此，功名已矣乎。
谈愁风射马，拙待兔逢株。
久慕香城乐，深谙梦境虚。
谁怜九顿首，正有一长吁。
瞻望身空老，苍茫岁欲除。
何当闻妙诲，黥刖待完肤。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄○仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄○平。
平仄平○仄，○平仄仄○。
平○○仄仄，平仄仄平平。

suì mù huái yáng kè ， pín xián liǎng yǒu yú 。
cháo hūn miàn bì zuò ， fēng xuě bì mén jū 。
lǎo qù shēn yī fó ， nián shuāi gèng shì shū 。
wèi néng wàng sù yè ， liáo yòng wèi qióng tú 。
xià lǐ jiē píng wū ， kāi mén jí gǔ xū 。
jī tún lái jìn shè ， chōng jí lài lín fū 。
xuě yā yí lái zhú ， shuāng wěi zì zhǒng shū 。
wū pí méng yàn jǐ ， hè mào guǒ sēng lú 。
ròu sì wén sháo kè ， zhāi rú chí lǜ tú 。
nǚ hán chóu fěn dài ， nán jiǒng bǔ yī jū 。
yǐ bìng yào sān bào ， cí pín fàn yī yú 。
cháng píng wò qiáng jiǎo ， duǎn hè dǎo tiān wú 。
xiāo mèi qīn pù tiě ， chén chuī mǐ shù zhū 。
mù chán suí dù jìng ， gě zhì nuǎn hán qū 。
shí mìng jīn rú cǐ ， gōng míng yǐ yǐ hū 。
tán chóu fēng shè mǎ ， zhuō dài tù féng zhū 。
jiǔ mù xiāng chéng lè ， shēn ān mèng jìng xū 。
shuí lián jiǔ dùn shǒu ， zhèng yǒu yī cháng xū 。
zhān wàng shēn kōng lǎo ， cāng máng suì yù chú 。
hé dāng wén miào huì ， qíng yuè dài wán fū 。

鸡兔动物兔马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁末时节，我是淮阳的一位客人，贫困而闲暇，光阴有余。早晚都是坐在壁边，面对着四壁默默地坐着，风雪阻隔，门户紧闭。年岁渐长，心中深信佛法，年纪衰老却更加热爱读书。虽然未能忘却从前的职业事业，但如今只能用读书来慰藉自己在这贫困的道路上。
四周的房屋都是普通的平房，只要打开门就能看见古老的遗址。鸡和猪常常走近我的住处，舂米和汲水都是依靠着邻居的帮助。雪压弯曲着竹子，霜使蔬菜不再茂盛生长。我的袈裟像乌鸦的羽毛，头戴褐色僧帽。我看起来像个韶客，斋戒如同持律的弟子。家中的女子因为寒冷而愁眉苦脸，男子只能补缀破损的衣裳。
我已患病，药物吃了三次，辞别贫困只得喝一碗粗粮。我靠着长瓶架在墙角休息，用短褐色衣服代替天吴织物。夜晚躺着铁铺的床铺，早晨炊煮用米数珠计量。用木鑱来修整杜梓的横梁，用葛制来取暖寒冷的身体。
时运就是如此，我已经放弃了功名荣誉。抱怨忧愁如同风射马，笨拙等待好像兔子撞上株。我长久向往着香城的欢乐，深谙梦境的虚幻。但是，现在谁会怜悯我这曾经九次跪拜求学的辛苦，只能在这里发出长长的叹息。
展望着未来，我身体渐渐衰老，岁月的苍茫将要消除我的痕迹。但我仍然期待着何时能够听到神奇的教诲，摆脱我身上的疾苦。
全文大致讲述了一位淮阳客人的生活状态，他生活贫困而闲暇，老去后依靠信仰佛法和读书来慰藉自己。他的居所简陋，与邻居互相帮助。虽然时光流逝，他不再追求功名，但心中仍有向往和希冀。然而，岁月不饶人，他感慨时光流逝，但仍然希望能得到神奇的教诲，摆脱苦境。整篇文章充满了淡泊宁静和对人生意义的反思。

赏析：
这首诗《岁暮即事寄子由先生》是张耒的一首抒怀之作，表达了诗人深居简出、清贫自乐的生活态度，以及对于岁月流逝和人生苦短的感慨。
诗人首先自我介绍，他是淮阳客，生活贫寒但有闲暇，白天和黑夜都坐在屋子里，风雪封闭门户，过着宁静的生活。他已经年老，常常依赖佛教来安慰自己的内心，也嗜好读书，用书籍来填补岁月的空虚。虽然年事已高，但他依然不能忘记自己的旧业，努力在穷困的旅途中找到一些安慰。
诗人所居住的地方是一个古老的村庄，房屋平凡朴素，周围的生活也很简朴。鸡鸭走近他的家，邻里互相帮助，生活充满了朴实的乐趣。雪压弯曲了竹子，霜冻了蔬菜，一切都在寒冷的气候下静静地生长。诗中还描写了一些日常的细节，如乌皮瓦盖、褐帽头巾，以及斋戒和修行的画面，突出了诗人清贫而朴素的生活。
诗人在诗中表达了对于命运和人生的感慨，认为自己已经老去，功名已经无望。他用“谈愁风射马，拙待兔逢株”表达了自己一直以来对于香城乐土的向往，但也明白梦境虚幻，最后他以“何当闻妙诲，黥刖待完肤”来表达了对于修行和超越世俗的愿望。
整首诗语言简练，抒发了诗人的内心感受，同时通过描写日常生活中的琐事，展现了一种淳朴的人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>