sù zhèng zhōu
宿郑州 🔈
朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东臯上,时稼遶茅屋。
虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,穷边狥微禄。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
朝與周人辭,暮投鄭人宿。
他鄉絕儔侶,孤客親僮僕。
宛洛望不見,秋霖晦平陸。
田父草際歸,村童雨中牧。
主人東臯上,時稼遶茅屋。
蟲思機杼悲,雀喧禾黍熟。
明當渡京水,昨晚猶金谷。
此去欲何言,窮邊狥微祿。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
早晨才辞别了洛阳,傍晚就到郑州投宿。
异乡已没有自己的伴侣,孤单客子自然和僮仆亲睦。
洛阳城已经看不见了,秋雨连绵晦暗了平陆。
老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。
主人家住东边肥沃水田地,该收获的庄稼环绕着茅屋。
蟋蟀欢鸣织机声响,麻雀喧噪谷物正熟。
明天将要渡过京水,昨晚却还住在金谷。
这一去还想说些什么呢?到边远之地挣份薄禄。
注释:
⑴周人:洛阳人,洛阳为东周都城。
⑵郑人:郑州人,郑州春秋时为郑国都城。
⑶俦(chóu)侣:伴侣,朋辈。唐白居易《效陶潜体诗》之二:“村深绝宾客,窗晦无俦侣。”
⑷宛洛:二古邑的并称。即今之南阳和洛阳。常借指名都。
⑸秋霖:秋日的淫雨。《管子·度地》:“冬作土功,发地藏,则夏多暴雨,秋霖不止。”
⑹田父:老农。《尹文子·大道上》:“魏田父有耕于野者,得宝玉径尺,弗知其玉也。”
⑺东皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。
⑻思:一作“鸣”。机杼(zhù):指织机。悲:一作“休”。
⑼京水,源出荥阳县高渚山,郑州以上称为京水,郑州以下称为贾鲁河。
⑽晚:一作“夜”。金谷:古地名。在今河南省洛阳市西北。《初学记》卷八引晋郭缘生《述征记》:“金谷,谷也。地有金水,自太白原南流经此谷,注谷水。”金谷原为晋代富豪石崇花园,此处代指昔日繁华。
⑾穷边:荒僻的边远地区。徇(xùn):营求。
赏析:
“朝与周人辞,暮投郑人宿。他乡绝俦侣,孤客亲僮仆”,这四句交待路途情况。早上与周人辞别,晚上在郑州寄宿,离开亲人,越来越远了,一种凄凉的孤独之情油然而生。在这寂寞的旅途中,与诗人相亲相近的只有那随身僮仆了。这后两句摹写人情极真,刻画心理极深,生动地表现出一种莫可名状的凄清。唐末崔涂诗“渐与骨肉远,转与僮仆亲”(《巴山道中雨夜抒怀》)就是由这两句脱化而出。
接下来八句由记叙、议论转为写景。诗人将这种凄清孤独的感情外化为具体可感的“雨中秋景图”:“宛洛望不见,秋霖晦平陆。田父草际归,村童雨中牧。主人东皋上,时稼绕茅屋。虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。”南阳、洛阳在视线中已逐渐模糊、消失,空阔辽远的原野笼罩在霏霏的霪雨、蒙蒙的烟气之中。村头,田父荷锄踏青而归,牧童短笛声声,怡然自得,村东水边高地上的主人家环绕在一片油绿鲜亮的庄稼中。还有悲鸣的秋虫,摇动的机杼,喧嚣的雀鸟。
诗的最后四句又由写景转为直接抒情。“明当渡京水,昨晚犹金谷”。这两句是说:“我昨天还在繁华的洛阳,而明天就要去偏远的郑州了。”句意和头二句“朝与周人辞,暮投郑人宿”前后呼应,既体现出感情的凝聚、深化,给人以极大的艺术感染力;另一方面又开合有度,收放自如,浑然一体。“此去欲何言,穷边循微禄”是指为了微薄的俸禄而到穷僻边远的地方去。这二句话感情深沉、情韵丰厚而不作平白直露的激越之语,在自嘲中流露出更深沉的忧郁——情到深处人孤独。
全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物,又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独。全诗诗情与画境的相互渗透、统一,最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。
创作背景:
这首诗是作者于唐玄宗开元九年(721年)赴济州(治所在今山东济宁)途中,路过郑州(今属河南)时所写。
王维的诗:
-
横吹曲辞 陇头吟
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。陇头...
-
横吹曲辞 出塞
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。暮云...
-
相和歌辞 从军行
吹角动行人,喧喧行人起。笳鸣马嘶乱,...
-
相和歌辞 陇西行
十里一走马,五里一扬鞭。都护军书至,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 一
玉窗萤影度,金殿人声绝。秋夜守罗帏,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 二
宫殿生秋草,君王恩幸疎。那堪闻凤吹,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 三
怪来妆阁闭,朝下不相迎。总向春园里,...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神
坎坎击鼓,渔山之下。吹洞箫,望极浦。...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 送神
纷进舞兮堂前,目眷眷兮琼筵。来不言兮...
-
杂曲歌辞 苦热行
赤日满天地,火云成山岳。草木尽焦卷,...
- 王维诗全集>>
相关诗词:
戏郑申府 (xì zhèng shēn fǔ)
年少郑郎那解愁,春来闲卧酒家楼。
胡姬若拟邀他宿,挂却金鞭系紫骝。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
送郑郢(逞)州 (sòng zhèng yǐng chěng zhōu)
官从书府拜,吏向武闾迎。
(见《吟窗杂录》卷二九《历代吟谱》。
)(按:郁贤皓先生《唐刺史考》卷一九三载郑姓任郢州刺史者,贞元十年有郑某,十六年有郑正则。
)。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿高唐州 (sù gāo táng zhōu)
早发东阿县,暮宿高唐州。
哲人达几微,志士怀隠忧。
山河已历历,天地空悠悠。
孤馆一夜宿,北风吹白头。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿撞抗刘家店 (sù zhuàng kàng liú jiā diàn)
虺尵老马踏深泥,投宿村坊灯火微。
休问客衣何似冷,牀前犹有雪花飞。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
蜀州民为郑知贤歌(题拟) (shǔ zhōu mín wèi zhèng zhī xián gē tí nǐ )
州有长史,一隅欢喜,调吏如琴,养民如子。
(《千唐志斋藏志》圣历二年《周中大夫行蜀州长史上柱国郑公〖知贤〗墓志铭》)。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
江行 (jiāng xíng)
碧草已堪翦,长江二月头。
林深藏宿雨,岸豁聚春流。
潮背燕支浦,山横桑落州。
松醪欺客病,易醉苦难投。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
梓潼岁暮 (zǐ tóng suì mù)
江城无宿雪,风物易为春。
酒美消磨日,梅香着莫人。
老吟穷景象,多难损精神。
渐有还京望,绵州减战尘。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿新安江深渡馆寄郑州王使君 (sù xīn ān jiāng shēn dù guǎn jì zhèng zhōu wáng shǐ jūn)
霜飞十月中,摇落衆山空。
孤馆闭寒木,大江生夜风。
赋诗忙有意,沈约在关东。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
送郑州严员外 (sòng zhèng zhōu yán yuán wài)
欲将刀笔润王猷,东去先分圣主忧。
满扇好风吹郑圃,一车甘雨别皇州。
尚书碛冷鸿声晚,仆射陂寒树影秋。
从此文星在何处,武牢关外庾公楼。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿袁州枫林邸 (sù yuán zhōu fēng lín dǐ)
维舟烟柳外,风健布帆轻。
雁过家千里,鹃啼月五更。
山川行客梦,风雨故乡情。
问宿枫林晚,袁州第一程。
平仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,平仄○平仄。
仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
仄平平平仄,平仄仄平仄。
平○平仄平,仄平平仄仄。
平○仄平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。