sù xiū ān yòng dé gōng bì jiān yùn zèng chén dào rén
宿休庵用德功壁间韵赠陈道人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

暮入千峰里，寒栖一草庵。
室连丹竈煖，厨引石泉甘。
尘虑纷难到，神光暖内含。
非君有道气，孤绝讵能堪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

mù rù qiān fēng lǐ ， hán qī yī cǎo ān 。
shì lián dān zào xuān ， chú yǐn shí quán gān 。
chén lǜ fēn nán dào ， shén guāng nuǎn nèi hán 。
fēi jūn yǒu dào qì ， gū jué jù néng kān 。

宿休菴用德功壁間韻贈陳道人

—— 朱熹

暮入千峰裏，寒棲一草菴。
室連丹竈煖，厨引石泉甘。
塵慮紛難到，神光暖內含。
非君有道氣，孤絕詎能堪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

暮天中，我进入千峰之中，找到了一个寒冷的地方，建起一座简陋的草庵。房间里有炽热的红竈取暖，厨房中引来了甘泉，水源清冽。
心中烦扰和尘世的琐事纷扰难以进入我的内心，但是我感受到灵魂被温暖包裹。这不是因为你拥有某种神奇的法术，而是因为你内在的道德品质。虽然我身处孤绝之地，但这种温暖和舒适却让我心存感激。

总结：

诗人在暮天时进入千峰之地，找到了一个寒冷的地方建起草庵。庵中有炽热的红竈和甘泉，让诗人感受到内心的温暖。虽然尘世纷扰难以进入，但诗人由衷感叹道，这并非是因为诗人拥有法术，而是因为他内在的道德品质所赐。即便身处孤绝之地，这种温暖和舒适也让诗人心怀感激。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>