sù náng shān sì
宿囊山寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：高翥 (gāo zhù) 。

小泊囊山古化城，山林端足擅高名。
楼台影外秋风老，锺磬声中夜气清。
客子情怀宜淡薄，主人言语亦分明。
只应海月堂前境，从此江湖有梦成。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo bó náng shān gǔ huà chéng ， shān lín duān zú shàn gāo míng 。
lóu tái yǐng wài qiū fēng lǎo ， zhōng qìng shēng zhōng yè qì qīng 。
kè zǐ qíng huái yí dàn báo ， zhǔ rén yán yǔ yì fēn míng 。
zhī yìng hǎi yuè táng qián jìng ， cóng cǐ jiāng hú yǒu mèng chéng 。

宿囊山寺

—— 高翥

小泊囊山古化城，山林端足擅高名。
樓臺影外秋風老，鍾磬聲中夜氣清。
客子情懷宜淡薄，主人言語亦分明。
只應海月堂前境，從此江湖有夢成。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

小泊囊山古化城，山林之中有一座高名显赫的楼台。
秋风吹拂楼台的影子，使其显得古老悠远，夜晚里，铿锵悦耳的钟磬声在清冷的夜气中回荡。
来访的客人应该心怀淡泊之情，主人的言语也应该清晰明了。
这里是海月堂前的景致，从此处开始，江湖中的梦想将有可能实现。
全诗简评：这首古文表达了小泊囊山古化城的景致和氛围。楼台高耸，名声远扬；秋风吹过，映照出古老的气息；夜晚，钟磬声在清寂中回荡。主人客人言谈之间，清晰明了，情感淡泊。最后，诗人提及海月堂前的景致，预示着从此处开始，江湖将会有实现梦想的可能性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高翥介绍：🔈

高翥（一一七○～一二四一），字九万，号菊涧，余姚（今属浙江）人。幼习科举，应试不第弃去，以教授爲业。因慕禽鸟信天缘习性，名其居处爲信天巢，与诗友唱酬爲乐。晚年居西湖，理宗淳佑元年卒，年七十二。有《菊涧集》二十卷，已佚。《南宋六十家小集》中收有《菊涧小集》一卷，《中兴群公吟稿》中收其诗二卷。清康熙时裔孙高士奇辑爲《信天巢遗稿》。事见《信天巢遗稿》卷首高士奇序。　高翥诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·菊涧小集》爲底本，第二卷以顾氏读画斋刊《中兴群公吟稿》（剔除《菊涧小集》中已收诗）爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书·信天巢遗稿》（简称四库本）等。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>