sù dōng lín sì tí yuàn gōng yuàn
宿东林寺题愿公院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

古寺沈沈僧未眠，搘颐将客说闲缘。
一溪月色非尘世，满洞松声似雨天。
檐底水涵抄律烛，窗间风引煮茶烟。
无由住得吟相伴，心系青云十五年。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

gǔ sì shěn shěn sēng wèi mián ， zhī yí jiāng kè shuō xián yuán 。
yī xī yuè sè fēi chén shì ， mǎn dòng sōng shēng sì yǔ tiān 。
yán dǐ shuǐ hán chāo lǜ zhú ， chuāng jiān fēng yǐn zhǔ chá yān 。
wú yóu zhù dé yín xiāng bàn ， xīn xì qīng yún shí wǔ nián 。

宿東林寺題願公院

—— 杜荀鶴

古寺沈沈僧未眠，搘頤將客說閑緣。
一溪月色非塵世，滿洞松聲似雨天。
簷底水涵抄律燭，窗間風引煮茶煙。
無由住得吟相伴，心繫青雲十五年。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古寺昏暗，僧人未入眠，扶着下巴，待客闲谈。一道溪水倒映着明亮的月色，仿佛超越尘世的浮尘，整个山洞中松树的声音宛如雨天的细雨。屋檐下水滴悄然融入了经书和烛光，窗户间的微风吹动着煮茶的烟雾。无缘无故地留下，吟诵相伴已有十五年，我的心执念着青云的归途。

全诗概述：诗人描绘了一个古寺的安静景象，其中僧人沉思未眠。他扶着下巴，与客人闲谈，分享彼此的故事。诗中描述了一道溪水倒映着明亮的月光，使人感受到超脱尘世的意境。整个山洞中，松树的声音宛如雨天细雨般淅沥，给人一种宁静的感觉。屋檐下的水滴融入了经书和烛光，窗户间的微风吹动着煮茶的烟雾，营造出一种宁静而雅致的氛围。诗人心系青云已有十五年，无法离开吟咏之境。整首诗以描写古寺景象和诗人的心境为主题，表达了对清净境地和吟诵的痴迷和执念。

赏析：这首诗《宿东林寺题愿公院》是唐代杜荀鹤的作品，表现了诗人在东林寺宿处，感受到寺庙宁静和自然的景色，以及他心系青云的寄托之情。
诗的第一句描述了古寺深邃静谧，僧侣们未眠，搘颐而立的诗人与僧人谈闲话，暗示了他的身份是一位游客，与寺庙和僧人的缘分不深。
接下来的两句描写了自然景色，溪水在月光的映照下，呈现出非尘世的宁静和洞中松树的声音如雨天般。这里展现了诗人对自然的敏感和赞美。
接下来的两句则展现了诗人宿处的情境，寺庙内的水中倒映出烛光，窗户间飘来茶烟，烛火和茶烟的光影交织，营造出一种宁静祥和的氛围。
最后两句表达了诗人的心情，他无法长久停留，无法与这片宁静的环境为伴，因为他的心早已寄托在青云之上，这里的十五年可能是指他已经离开这里十五年，但心思依然牵挂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>