sòng zhuān jiē fāng
送颛街坊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

水西南台小精庐，名虽是律禅者居。
粥鱼茶板如指呼，履声童首凫鴈趋。
分身香积太阔迂，食时至则当持盂。
养师反哺如乌雏，荷衆司更如鴈奴。
逢人若问明白老，为言病起加清癯。

仄平平平仄平平，平平仄仄○仄平。
仄平○仄○仄平，仄平平仄平仄平。
○平平仄仄仄平，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄○平平，○仄○○○仄平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平平平。

shuǐ xī nán tái xiǎo jīng lú ， míng suī shì lǜ chán zhě jū 。
zhōu yú chá bǎn rú zhǐ hū ， lǚ shēng tóng shǒu fú yàn qū 。
fēn shēn xiāng jī tài kuò yū ， shí shí zhì zé dāng chí yú 。
yǎng shī fǎn bǔ rú wū chú ， hé zhòng sī gèng rú yàn nú 。
féng rén ruò wèn míng bái lǎo ， wèi yán bìng qǐ jiā qīng qú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水西南有座小精舍，虽然名字是律禅者的住处。
粥、鱼、茶、板等食物都如指挥呼唤一般，供奉者端坐其中，侍童们脚步轻盈地快步走来。
分身香火积聚得非常广阔，食时到来时应当拿着斋钵。
敬养师长就像乌鸦的雏鸟回巢，扶持众人就如同鹅的牧人。
如果有人问起我已年老，我会说因病情而添上瘦弱。
全文概述：这段古文描绘了水西南的一座小精舍，是律禅者的住处。在这里，供奉者们吃着粥、鱼、茶、板等食物，犹如一声令下，侍童们迅速快步走来。精舍的香火积聚广阔，食时则需持着斋钵。作者强调敬养师长如同乌雏回巢，扶持众人如同鹅的牧人。最后，作者暗示自己年老瘦弱，可能因病情所致。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>