sòng zhù shēng dōng yáng bó
送祝生东阳簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

之子东南美，声光满贵游。
溪山聊薄宦，才调自名流。
野趣虽孤艇，清涂即十洲。
金波沁园宴，迟子有贤侯。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zhī zǐ dōng nán měi ， shēng guāng mǎn guì yóu 。
xī shān liáo báo huàn ， cái tiáo zì míng liú 。
yě qù suī gū tǐng ， qīng tú jí shí zhōu 。
jīn bō qìn yuán yàn ， chí zǐ yǒu xián hóu 。

送祝生東陽簿

—— 張方平

之子東南美，聲光滿貴游。
溪山聊薄宦，才調自名流。
野趣雖孤艇，清涂即十洲。
金波沁園宴，遲子有賢侯。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
他的儿子在东南地区美丽而富足地生活着，享受着声音和灯光的满足。虽然他在乡野之间度过平淡的官场生涯，但他的才学和风采使他自成一流。即使在野外的趣味仿佛孤独的小船，一旦进入清幽的涂（音同土，意指荒僻之地），也会如同身处十洲之间的世外桃源。他的美酒沁人心脾，宴会在金色波光中举行，他的迟迟而至的子弟都是有德行的贤良之士。

全文

总结：

此文描述了一个儿子生活在东南地区富足美丽之处，享受着声光乐趣的生活。虽然他在乡野间度过平淡的官场生涯，但因其才学和风采，自成一流。他在野外的趣味犹如孤舟，但在清幽的涂中亦可感受到十洲之间的桃源风光。他的美酒佳肴举办金色波光下的园宴，吸引了有德行的贤良之士前来与他交往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>