sòng zhū jì wáng zhǔ bó zhī rèn
送诸曁王主簿之任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

别愁已万绪，离曲方三奏。
远宦一辞乡，南天异风候。
秦城岁芳老，越国春山秀。
落日望寒涛，公门闭清昼。
何用慰相思，裁书寄关右。

仄平仄仄仄，○仄平○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄○○，○平仄平仄。

bié chóu yǐ wàn xù ， lí qū fāng sān zòu 。
yuǎn huàn yī cí xiāng ， nán tiān yì fēng hòu 。
qín chéng suì fāng lǎo ， yuè guó chūn shān xiù 。
luò rì wàng hán tāo ， gōng mén bì qīng zhòu 。
hé yòng wèi xiāng sī ， cái shū jì guān yòu 。

送别写景

送諸曁王主簿之任

—— 李益

別愁已萬緒，離曲方三奏。
遠宦一辭鄉，南天異風候。
秦城歲芳老，越國春山秀。
落日望寒濤，公門閉清晝。
何用慰相思，裁書寄關右。

仄平仄仄仄，○仄平○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄○○，○平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

①诸暨:唐县名。即今浙江诸暨县。之任:赴任。
②风候:风物气候。
③秦城:指长安。岁芳:指春花。
④越国:诸暨一带春秋时属越国。
⑤公门:衙门。闭清昼:白天闭门。谓政务清闲。
⑥裁书:写信。关右:即关西。泛指函谷关或潼关以西地区。

赏析：这首诗是唐代李益的《送诸曁王主簿之任》，通过抒发离别之情，表达了诗人对朋友的深情告别以及对朋友远行之路的美好祝愿。
诗中的第一句“别愁已万绪，离曲方三奏。”表达了别离之际的忧愁之情，万般牵挂交织在诗人心头。而“离曲方三奏”则用音乐的比喻，暗示了离别之情的复杂和深刻。
接下来的几句描述了朋友即将踏上南方的行程，南方的天气和风光与北方大相径庭，为诗中的离别增添了一层异域风情。其中“秦城岁芳老，越国春山秀”一句，描绘了北方秦地的岁月已经渐渐老去，而南国越地的春山却依然妖娆美丽，对比鲜明。
诗的最后两句“落日望寒涛，公门闭清昼。何用慰相思，裁书寄关右。”表达了诗人在别离之际，愿意以书信传递深情，抚慰朋友的思念之情，希望朋友能够在南国一切安好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>