sòng zhèng duān gōng dì yí yuàn cháng zhōu
送郑端公弟移院常州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

时瞻宪臣重，礼为内兄全。
公程傥见责，私爱信不愆。
况昔陪朝列，今兹俱海壖。
清觞方对酌，天书忽告迁。
岂徒咫尺地，使我心思绵。
应当自此始，归拜云台前。

平平仄平○，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
○○仄仄仄，平仄平平平。

shí zhān xiàn chén chóng ， lǐ wèi nèi xiōng quán 。
gōng chéng tǎng jiàn zé ， sī ài xìn bù qiān 。
kuàng xī péi cháo liè ， jīn zī jù hǎi ruán 。
qīng shāng fāng duì zhuó ， tiān shū hū gào qiān 。
qǐ tú zhǐ chǐ dì ， shǐ wǒ xīn sī mián 。
yīng dāng zì cǐ shǐ ， guī bài yún tái qián 。

送鄭端公弟移院常州

—— 韋應物

時瞻憲臣重，禮爲內兄全。
公程儻見責，私愛信不愆。
況昔陪朝列，今茲俱海壖。
清觴方對酌，天書忽告遷。
豈徒咫尺地，使我心思綿。
應當自此始，歸拜雲臺前。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时瞻宪臣重，礼为内兄全。
公程傥见责，私爱信不愆。
况昔陪朝列，今兹俱海壖。
清觞方对酌，天书忽告迁。
岂徒咫尺地，使我心思绵。
应当自此始，归拜云台前。

翻译成白话文后，保留竖线“
”：

时候我看到德高望重的臣子非常重要，遵守礼节成为内兄的全面表现。
公事上的工作或许会带来责任，但私下的爱信却从未有过差错。
更何况过去我们都是朝廷的众人，现在我们都沉浸在海壖之中。
正当我们举杯相对畅饮的时候，突然收到了天书的迁移通知。
难道我们只是相距很近的地方，却让我思念万分。
从此刻开始，应当回到云台前行礼。

赏析：:
这是韦应物创作的《送郑端公弟移院常州》。该诗表现了诗人送别亲友郑端公弟的情感，以及诗人对其兄弟之间深厚的情谊和共同的奋斗精神的赞扬。
首句“时瞻宪臣重，礼为内兄全”，表现了郑端公的地位和重要性，他是一位重要的官员，而韦应物视之如兄弟，礼节周全。这句中的“时瞻”抒发了诗人对友人在仕途上的重要位置的欣赏。
第二句“公程傥见责，私爱信不愆”，强调了郑端公在公事上的责任感，以及他在私人关系中的忠诚和信任。这两句表现了友情和忠诚的主题。
第三句“况昔陪朝列，今兹俱海壖”，通过“陪朝列”强调了他们曾一同在朝廷任职，而今天却要分离，离开京城前往常州，这种离别引发了诗人的感慨和不舍。
接下来的句子提到了送别的情景，包括清酒对饮，突然而来的迁调令等，这些细节增加了诗意的情感和色彩。
最后两句“岂徒咫尺地，使我心思绵。应当自此始，归拜云台前”，表现了诗人对友人未来的祝愿，希望他们会在不同的地方继续坚持友情，也强调了友情的重要性。
标签: 友情、送别、仕途、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>