sòng zhāng shēng dōng guī
送章生东归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

穷山荒僻人罕顾，子以一身千里来。
问子之勤何所欲，自惭报子无琼瑰。
非徒多难学久废，世事渐懒由心衰。
吴兴先生富道德，侁侁弟子皆贤材。
乡闾礼让已成俗，余风渐被来江淮。
子年方少力可勉，往与夫子为顔回。

平平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平○仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平○。

qióng shān huāng pì rén hǎn gù ， zǐ yǐ yī shēn qiān lǐ lái 。
wèn zǐ zhī qín hé suǒ yù ， zì cán bào zǐ wú qióng guī 。
fēi tú duō nán xué jiǔ fèi ， shì shì jiàn lǎn yóu xīn shuāi 。
wú xīng xiān shēng fù dào dé ， shēn shēn dì zǐ jiē xián cái 。
xiāng lǘ lǐ ràng yǐ chéng sú ， yú fēng jiàn bèi lái jiāng huái 。
zǐ nián fāng shǎo lì kě miǎn ， wǎng yǔ fū zǐ wèi yán huí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山穷、荒僻的地方很少有人关注，你却为了一己之身走过千里。
我问你勤奋的目的是什么，我自愧没有珍贵的礼物来报答你。
不仅是因为学习困难多而久废，世事逐渐懒散是因为内心的衰退。
吴兴先生富有道德品质，他的弟子都很有才华。
乡村之间的礼让已经成为习俗，我身上的风范渐渐被来自江淮地区的影响所冲淡。
你现在年纪还年轻，有力量可以努力奋斗，去与夫子相较高下。

总结：

这首诗描绘了一个身处偏远地区的孤寂之人，他为了求学不畏艰难，自愧无法用宝贵的礼物来回报他的老师。诗人认为世事逐渐使人变得懒散衰退，但吴兴地区的先生却拥有崇高的道德品质，他的学生们也都很有才华。乡村之间的礼让已经成为常态，而诗人渐渐受到来自江淮地区的风俗习惯的影响。诗人鼓励自己年轻有为，应该与夫子一起努力奋斗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>