sòng yuán cāng cáo guī guǎng líng
送元仓曹归广陵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

官闲得去住，告别恋音徽。
旧国应无业，他乡到是归。
楚山明月满，淮甸夜钟微。
何处孤舟泊，遥遥心曲违。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

guān xián dé qù zhù ， gào bié liàn yīn huī 。
jiù guó yìng wú yè ， tā xiāng dào shì guī 。
chǔ shān míng yuè mǎn ， huái diàn yè zhōng wēi 。
hé chù gū zhōu bó ， yáo yáo xīn qǔ wéi 。

送元倉曹歸廣陵

—— 韋應物

官閑得去住，告別戀音徽。
舊國應無業，他鄉到是歸。
楚山明月滿，淮甸夜鐘微。
何處孤舟泊，遙遙心曲違。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员无事可做，决定辞别在恋爱中沉溺。
故乡国家已无工作，他来到了陌生的地方归属。
楚山上的明亮月光弥漫，淮甸间传来微弱的夜晚钟声。
孤舟停泊在何处呢，思绪遥远，心中的曲折感情失去了方向。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物创作的《送元仓曹归广陵》。诗人以自己的亲身经历，表达了离别之情和对故乡的眷恋之情。
首句“官闲得去住，告别恋音徽。”写诗人离开官职，告别了官府的荣华富贵，这种离别让人感到无限的怅然。官府的音徽象征着权力和地位，诗人的告别意味着放下了这些，展开了新的生活。
第二句“旧国应无业，他乡到是归。”表达了诗人离开故乡，前往他乡，虽然故乡已无所作为，但他仍然将其视为归宿，暗示了对故乡的深厚感情。
接下来的两句“楚山明月满，淮甸夜钟微。”写出了他乡的景物，楚山明月让人联想到美丽的自然景色，而淮甸夜钟微则是新的生活环境，时光渐渐沉静。这些景物的描写增强了诗中离别和归乡的情感。
最后两句“何处孤舟泊，遥遥心曲违。”表达了诗人心中的孤独和远方的思念之情。孤舟泊处的孤寂与心曲的违离构成了诗的情感高潮，诗人表现出对家乡的深切思念之情。
整首诗通过对离别和归乡的叙述，表达了诗人对故乡的眷恋之情，以及离别带来的若有所失和远方的孤独之感。
标签: 思乡、离别、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>